1
00:01:01,958 --> 00:01:04,789
[gitar tıngırdaması]

2
00:01:19,173 --> 00:01:21,245
[gitar akort ediliyor]

3
00:01:24,314 --> 00:01:25,744
[zayıf sesler taşıyor,
belirsiz]

4
00:01:34,353 --> 00:01:37,327
[gitar akort ediliyor]

5
00:01:50,841 --> 00:01:55,411
[♪]

6
00:02:21,609 --> 00:02:23,241
[motor rölantide]

7
00:02:29,848 --> 00:02:30,809
[motor kapanıyor]

8
00:03:10,987 --> 00:03:15,557
[♪]

9
00:03:19,098 --> 00:03:20,958
[yumuşak erkek sesiyle arama]
Guguklu!

10
00:03:36,408 --> 00:03:38,349
[kuş ötüşü]

11
00:03:44,020 --> 00:03:45,785
[kuş ötüşü]

12
00:03:47,995 --> 00:03:48,854
[şaşırtıcı müzik tonu darbeleri]

13
00:03:52,527 --> 00:03:53,628
[şaşırtıcı müzik tonu darbeleri]

14
00:03:57,365 --> 00:03:58,767
[rüzgar yükseliyor, nefes gibi]

15
00:03:58,869 --> 00:04:00,272
[nefes nefese]

16
00:04:05,177 --> 00:04:07,911
[yumuşak erkek sesi] İşte orada,

17
00:04:08,013 --> 00:04:12,550
Neredeyse Doğum Günü Kızı.

18
00:04:12,653 --> 00:04:15,251
Ama...

19
00:04:15,353 --> 00:04:19,186
görünüşe göre giydim
bugün uzun bacaklarım

20
00:04:19,288 --> 00:04:21,590
Eğer...?

21
00:04:22,822 --> 00:04:24,692
[uyumsuz müzik yükseliyor,
çığlık gibi]

22
00:04:29,400 --> 00:04:32,733
[T. Rex'ten "Mücevher"
oynamaya başlar]

23
00:04:34,305 --> 00:04:35,302
♪ Peki, bende var
küçük bebeğim ♪

24
00:04:35,404 --> 00:04:39,039
♪ Dudağında mücevherlerle ♪

25
00:04:39,141 --> 00:04:41,606
[♪]

26
00:04:41,708 --> 00:04:42,980
♪ Peki, bende var
küçük bebeğim ♪

27
00:04:43,082 --> 00:04:44,242
♪ Dudağında mücevherlerle ♪

28
00:04:44,344 --> 00:04:46,813
[♪]

29
00:04:49,451 --> 00:04:50,482
♪ Saçları nehir gibi ♪

30
00:04:50,585 --> 00:04:54,353
♪ Hızlıdır ve yavaş yavaş damlar ♪

31
00:04:54,455 --> 00:04:56,991
♪ [seslendirerek] Nasıl, nasıl ♪

32
00:04:57,093 --> 00:04:59,389
♪ Nasıl, nasıl ♪

33
00:04:59,491 --> 00:05:01,993
[♪]

34
00:05:04,465 --> 00:05:05,530
♪ Gök gürültüsünde yıkanıyor ♪

35
00:05:05,632 --> 00:05:07,034
♪ Elfler onun altında ♪

36
00:05:07,136 --> 00:05:09,506
[♪]

37
00:05:12,077 --> 00:05:13,208
♪ Gök gürültüsünde yıkanıyor ♪

38
00:05:13,310 --> 00:05:14,445
♪ Elfler onun altında ♪

39
00:05:19,480 --> 00:05:20,580
♪ Rüzgarda yürüyor ♪

40
00:05:20,682 --> 00:05:24,449
♪ Ve bir panteri var
gümüş kürklü ♪

41
00:05:24,551 --> 00:05:27,021
♪ [seslendirerek] Nasıl, nasıl ♪

42
00:05:27,123 --> 00:05:28,890
♪ Nasıl, nasıl ♪

43
00:05:28,993 --> 00:05:30,420
♪ Ah! ♪

44
00:05:30,522 --> 00:05:31,957
[♪]

45
00:05:35,166 --> 00:05:37,468
[şarkı zayıflıyor, yankılanıyor]

46
00:05:44,008 --> 00:05:45,540
Pekala çocuklar.

47
00:05:45,643 --> 00:05:47,739
Bu kısım
işleri nerede yapacaksın

48
00:05:47,841 --> 00:05:50,541
yetişkinler
artık yapmak istemiyorum

49
00:05:50,643 --> 00:05:52,579
Kapı kapı yürüyerek,

50
00:05:52,681 --> 00:05:54,853
tak-tak,
"Bu adamı gördün mü?"

51
00:05:54,955 --> 00:05:55,981
Tıpkı filmlerdeki gibi.

52
00:05:58,918 --> 00:06:00,387
Ortaklar zaten
atandı,

53
00:06:00,489 --> 00:06:03,054
böylece kimsenin duyguları incinmez.

54
00:06:03,156 --> 00:06:07,296
Şüpheli ziyaret etmeyi seviyor
belirli bir mahalle türü.

55
00:06:07,398 --> 00:06:09,198
O orta yaşlı bir
Kafkas erkek

56
00:06:09,300 --> 00:06:11,565
ve muhtemelen sessizce gitmeyecek,

57
00:06:11,667 --> 00:06:14,637
öyleyse her zaman varsayalım
silahlı.

58
00:06:15,636 --> 00:06:18,135
Uyanık ve dikkatli gideceğiz.

59
00:06:19,241 --> 00:06:20,874
Hepsi bu.

60
00:06:30,252 --> 00:06:31,785
Tamam, peki,

61
00:06:31,887 --> 00:06:33,984
Ben o kişi olduğum için iyiyim
yukarı çıkıp kapıyı çalan,

62
00:06:34,086 --> 00:06:37,594
eğer o kişi olmak istiyorsan
kim geride kalıyor?

63
00:06:39,095 --> 00:06:40,225
Harker'ı mı?

64
00:06:40,327 --> 00:06:42,130
İyi misin?

65
00:06:42,232 --> 00:06:43,897
Evet, iyiyim.

66
00:06:45,302 --> 00:06:47,406
[kapı aralık sesi çalar]

67
00:07:01,382 --> 00:07:04,456
[♪]

68
00:07:34,580 --> 00:07:38,215
[♪]

69
00:07:48,994 --> 00:07:51,164
O çocuk
narkotik gibi kokuyordu.

70
00:07:51,266 --> 00:07:52,735
Harker.

71
00:07:54,908 --> 00:07:56,808
Bu o.

72
00:07:56,910 --> 00:07:59,271
Hangisi ne?

73
00:07:59,373 --> 00:08:02,044
3525.

74
00:08:02,146 --> 00:08:04,510
O içeride.

75
00:08:04,612 --> 00:08:08,050
Bunu sana söyleten ne?

76
00:08:08,152 --> 00:08:10,516
Bilmiyorum.

77
00:08:10,618 --> 00:08:11,789
Onu aramalıyız.

78
00:08:11,891 --> 00:08:13,825
Ne? Hayır.

79
00:08:13,927 --> 00:08:14,688
[kıkırdama]

80
00:08:14,790 --> 00:08:16,292
Hayır, yapmayacağız
bir önseziyle aramak

81
00:08:16,394 --> 00:08:18,827
Bunu yaptığımız ilk günde.

82
00:08:21,363 --> 00:08:23,062
Sadece rahatla.

83
00:08:27,239 --> 00:08:29,334
Ama gidip bir bakacağım.

84
00:08:29,437 --> 00:08:30,875
Elbette?

85
00:08:30,977 --> 00:08:32,676
Lee, sakin ol.

86
00:08:41,120 --> 00:08:42,053
[boğaz temizleme]

87
00:08:42,155 --> 00:08:43,446
[Fisk kapıyı çalıyor]

88
00:08:43,548 --> 00:08:45,117
FBI!

89
00:08:56,234 --> 00:08:57,099
[ön kapı açılır]

90
00:08:57,201 --> 00:08:58,263
[Fisk] Merhaba!

91
00:08:58,365 --> 00:08:59,904
Merhaba, acaba bunu yapar mıydınız?
benim için şuna bir bak...

92
00:09:00,006 --> 00:09:00,803
[silah sesi patlamaları]

93
00:09:02,337 --> 00:09:04,070
[nefes nefese]

94
00:09:18,651 --> 00:09:20,218
[Harker nefes nefese]

95
00:09:32,070 --> 00:09:33,770
[nefes nefese]

96
00:09:44,811 --> 00:09:47,278
[ürkütücü müzik çalıyor]

97
00:09:56,061 --> 00:09:58,289
[nefes nefese]

98
00:09:59,428 --> 00:10:00,731
Kıpırdama.

99
00:10:01,660 --> 00:10:02,964
Yapmayacağım.

100
00:10:05,599 --> 00:10:07,331
[Harker nefes nefese]

101
00:10:13,145 --> 00:10:15,273
[♪]

102
00:10:20,149 --> 00:10:22,687
[interkom sesi yankılanıyor]
<i>Adınızı ve rütbenizi belirtin.</i>

103
00:10:25,225 --> 00:10:27,692
Özel Ajan Lee Harker.

104
00:10:29,223 --> 00:10:31,388
Birisi bana söyleyebilir mi?
burada ne yapıyorum?

105
00:10:31,490 --> 00:10:33,395
[interkom sesi yankılanıyor]
<i>Özel Ajan Lee Harker,</i>

106
00:10:33,497 --> 00:10:34,897
<i>Başlamaya hazır mısın?</i>

107
00:10:36,202 --> 00:10:38,131
Neye başlamaya hazır mısın?

108
00:10:39,199 --> 00:10:41,568
<i>İlk kelimeyi söyleyin
aklıma bu geliyor</i>

109
00:10:41,670 --> 00:10:43,334
<i>her resme eşlik edecek.</i>

110
00:10:44,475 --> 00:10:46,338
<i>Başlamaya hazır mısın?</i>

111
00:10:46,440 --> 00:10:48,306
Evet.

112
00:10:51,083 --> 00:10:52,213
Kamera.

113
00:10:52,315 --> 00:10:53,346
Masa.

114
00:10:53,448 --> 00:10:54,578
Bacaklar.

115
00:10:54,680 --> 00:10:56,248
Kaplan.

116
00:11:01,060 --> 00:11:02,091
Kapı.

117
00:11:02,193 --> 00:11:03,257
Anne.

118
00:11:03,359 --> 00:11:04,456
Baba.

119
00:11:04,558 --> 00:11:06,363
Piyano.

120
00:11:06,465 --> 00:11:08,265
<i>Bir sayı oluşturuldu</i>

121
00:11:08,367 --> 00:11:10,166
<i>sıfır ile 100 arasında</i>

122
00:11:10,268 --> 00:11:11,400
<i>kapsayıcı.</i>

123
00:11:11,502 --> 00:11:14,299
<i>Sayı nedir?</i>

124
00:11:15,604 --> 00:11:18,073
Bilmiyorum.

125
00:11:18,175 --> 00:11:19,337
33 mü?

126
00:11:22,547 --> 00:11:23,646
<i>Bir sayı oluşturuldu</i>

127
00:11:23,748 --> 00:11:26,580
<i>sıfır ile 100 arasında,
dahil.</i>

128
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
<i>Sayı nedir?</i>

129
00:11:31,189 --> 00:11:32,988
Sıfır.

130
00:11:39,094 --> 00:11:40,996
[Ajan Carter]
Beyzbol hayranı mısın, Harker?

131
00:11:42,200 --> 00:11:43,627
Hayır efendim.

132
00:11:43,729 --> 00:11:45,803
Lanet etmek.

133
00:11:45,905 --> 00:11:50,370
Birisiyle konuşmam lazım
güzel denizcilerim hakkında,

134
00:11:50,472 --> 00:11:52,305
ama...

135
00:11:52,407 --> 00:11:55,477
Peki, eşim alıyor
numara yapma konusunda oldukça iyi, yani...

136
00:11:55,579 --> 00:11:57,212
Bu kaygan bir zemin.

137
00:11:57,315 --> 00:11:58,648
[kıkırdar]

138
00:11:58,750 --> 00:12:00,817
Lanet olsun Ajan Browning.
bu çok soğuk.

139
00:12:00,919 --> 00:12:02,380
sadece birlikte çalışıyorum
bana vereceğin şeyi Ajan Carter.

140
00:12:04,957 --> 00:12:07,620
[Carter] Bunu yendin
sekiz kez sayı üreteci.

141
00:12:07,722 --> 00:12:09,956
Bunu nasıl yaptın?

142
00:12:10,058 --> 00:12:11,324
[Harker]
Ayrıca sekiz kez kaçırdım.

143
00:12:11,426 --> 00:12:14,665
Hmm.

144
00:12:14,768 --> 00:12:17,661
Yarı psişik daha iyidir
hiç de psişik değil,

145
00:12:17,763 --> 00:12:19,232
derdim.

146
00:12:24,171 --> 00:12:25,736
Dört kişilik aile
o evde yaşıyordu

147
00:12:25,838 --> 00:12:27,473
12 yıldır.

148
00:12:27,576 --> 00:12:28,475
Boynuzlar.

149
00:12:28,577 --> 00:12:29,943
Hoş insanlar.

150
00:12:30,045 --> 00:12:32,713
Babam üniversitede öğretmenlik yaptı
T-ball'u çalıştırdı.

151
00:12:32,815 --> 00:12:35,011
Annem kilisenin pasta satışını yönetiyordu.

152
00:12:35,113 --> 00:12:37,388
ve sonra, iki ay önce,

153
00:12:37,490 --> 00:12:38,917
hepsi içeride öldürülüyor.

154
00:12:39,019 --> 00:12:40,086
[Ajan Browning] Dört kurban,

155
00:12:40,189 --> 00:12:42,057
ama teknik olarak üç cinayet
ve bir intihar.

156
00:12:43,196 --> 00:12:44,794
Baba mı?

157
00:12:44,897 --> 00:12:46,957
[Carter] Evet, o yapmadı
hem de yarı yolda.

158
00:12:47,059 --> 00:12:49,160
Karısını 61 kez bıçakladı

159
00:12:49,262 --> 00:12:51,462
bıçağın önünde
kolu kırdı.

160
00:12:54,472 --> 00:12:56,405
Peki ya çocuklar?

161
00:12:56,507 --> 00:12:58,373
Peki ya onlar?

162
00:12:58,475 --> 00:12:59,371
Kaç yara?

163
00:13:02,044 --> 00:13:04,079
Bu konuda okuyabilirsiniz
dosyada.

164
00:13:06,013 --> 00:13:08,714
Dört kişinin öldürüldüğünü söylediniz.

165
00:13:08,816 --> 00:13:09,848
Anlamıyorum.

166
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
[Browning] Biz de öyle.

167
00:13:11,052 --> 00:13:13,424
Bir mektup kaldı
cesetlerle birlikte,

168
00:13:13,526 --> 00:13:15,459
kodlanmış bir alfabeyle yazılmış,

169
00:13:15,561 --> 00:13:16,692
ve kimsenin elinde değil

170
00:13:16,794 --> 00:13:18,722
herhangi bir şekilde
aileye bağlı.

171
00:13:18,824 --> 00:13:19,826
Yani...

172
00:13:19,928 --> 00:13:22,465
Bunun gibi on tane mektubumuz var.

173
00:13:22,567 --> 00:13:23,768
aynı el tarafından yapılmıştır.

174
00:13:23,870 --> 00:13:28,903
On ev, on aile,
son 30 yılda,

175
00:13:29,005 --> 00:13:31,538
ve hepsi imzaladı
tek kelimeyle...

176
00:13:31,640 --> 00:13:34,075
"Uzun bacaklı".

177
00:13:34,177 --> 00:13:37,343
Birisi ya da bir şey
babalara bunu yaptırıyor.

178
00:13:37,445 --> 00:13:41,820
Şu ana kadar lanetlendik
ne ya da kim olduğunu bulmak için.

179
00:13:46,421 --> 00:13:48,387
[Browning] Sana söylüyorum,
o buna hazır değil.

180
00:13:50,828 --> 00:13:51,692
Daha iyi bir fikrin var.
kahverengileşme,

181
00:13:51,794 --> 00:13:54,261
o zaman onunla koşabilirsin.

182
00:14:00,737 --> 00:14:01,834
İşte böyle, Harker,

183
00:14:01,936 --> 00:14:04,469
güzelce uzun uzun bakın.

184
00:14:09,448 --> 00:14:10,509
Bana versiyonunu söyle

185
00:14:10,611 --> 00:14:13,379
Colfax'ta olanlar hakkında
Ajan Fisk'in vurulmasıyla.

186
00:14:15,820 --> 00:14:17,514
[Harker]
Açıklaması zor efendim.

187
00:14:17,616 --> 00:14:20,358
Bu bir şey gibi
omzuma dokunarak,

188
00:14:20,460 --> 00:14:21,618
bana nereye bakacağımı söylüyor.

189
00:14:23,223 --> 00:14:25,528
Tanımladın
Bir şüphelinin evi,

190
00:14:25,630 --> 00:14:26,831
önceden bilgisi olmayan,

191
00:14:26,933 --> 00:14:28,931
gerçek bir gösterge yok
her şekilde farklıydı

192
00:14:29,033 --> 00:14:32,198
tüm kurabiye kesicilerden daha
her tarafı.

193
00:14:32,301 --> 00:14:33,699
Bunun gibi herhangi bir şey
daha önce başına hiç geldi mi?

194
00:14:33,801 --> 00:14:35,868
Ajan Harker mı?

195
00:14:35,970 --> 00:14:38,173
Zaman zaman efendim.

196
00:14:38,275 --> 00:14:43,314
Belki de sadece
sana "son derece sezgisel" diyorum.

197
00:14:43,416 --> 00:14:46,150
[Harker] Evet efendim.

198
00:14:46,252 --> 00:14:47,413
Hı-hı.

199
00:14:59,158 --> 00:15:01,094
Bana ne gördüğünü söyle.

200
00:15:01,196 --> 00:15:02,626
Aileler ne yapıyor
ortak noktaları var mı?

201
00:15:04,636 --> 00:15:06,668
Bu iyi bir soru.

202
00:15:06,770 --> 00:15:08,004
Bütün mağdur aileleri

203
00:15:08,106 --> 00:15:10,638
kızları var
kimin doğum günü ayın 14'ünde

204
00:15:10,740 --> 00:15:12,042
herhangi bir ayın.

205
00:15:14,975 --> 00:15:16,846
Ama sadece Boynuzlar

206
00:15:16,948 --> 00:15:18,950
aslında öldürüldüler
o tarihte.

207
00:15:22,355 --> 00:15:24,153
İşe koyulun.

208
00:15:32,596 --> 00:15:36,264
[♪]

209
00:15:40,236 --> 00:15:42,369
[tıklamaları kaydediyoruz
ve oynamaya başlar]

210
00:15:44,977 --> 00:15:47,275
[operatör] <i>9-1-1.
Acil durumunuz nedir?</i>

211
00:15:49,141 --> 00:15:50,942
[adam] <i>Bu...</i>

212
00:15:51,044 --> 00:15:52,709
<i>O benim kızım.</i>

213
00:15:55,150 --> 00:15:57,922
<i>Bu...
o benim kızım değil...</i>

214
00:15:58,024 --> 00:16:00,755
[9-1-1 operatörü]
<i>Efendim, sizin kızınız kim değil?</i>

215
00:16:00,857 --> 00:16:02,323
[adam] <i>Sessiz olmam lazım.</i>

216
00:16:04,564 --> 00:16:05,763
<i>Sessiz olmam gerekiyor.</i>

217
00:16:05,865 --> 00:16:06,998
[9-1-1 operatörü]
<i>Efendim, neredesiniz?</i>

218
00:16:07,997 --> 00:16:09,627
[adam] <i>Uyurken...</i>

219
00:16:10,834 --> 00:16:11,932
<i>Uyurken</i>

220
00:16:12,034 --> 00:16:13,972
<i>bunu yapmanın en iyi zamanı.</i>

221
00:16:15,102 --> 00:16:16,069
[9-1-1 operatörü] <i>Ne yapacaksınız?</i>

222
00:16:16,171 --> 00:16:18,373
[man] <i>Gözleri kapalıyken.</i>

223
00:16:18,475 --> 00:16:20,704
[9-1-1 operatörü] <i>Efendim, yapabilir misiniz?
benimle hatta kalmak ister misin?</i>

224
00:16:23,175 --> 00:16:25,508
<i>[nefes alan adam]</i>

225
00:16:25,610 --> 00:16:27,348
<i>- [bağırıyor]</i>
- [9-1-1 operatörü] <i>Efendim?</i>

226
00:16:28,717 --> 00:16:30,280
<i>Merhaba?</i>

227
00:16:30,382 --> 00:16:32,318
<i> Hatta kalabilir misiniz?</i>

228
00:16:32,420 --> 00:16:34,454
<i>- [adam bağırıyor]</i>
- [9-1-1 operatörü] <i>Efendim?</i>

229
00:16:37,256 --> 00:16:39,657
<i>[bağırıyor ve çığlık atıyor]</i>

230
00:16:40,726 --> 00:16:43,067
[9-1-1 operatörü]
<i>9-1-1. Acil durumunuz nedir?</i>

231
00:16:45,465 --> 00:16:48,270
<i>[panik sesleri yükseliyor,
belirsiz]</i>

232
00:16:49,905 --> 00:16:51,267
[kadın] <i>Yardım edin!</i>

233
00:16:51,369 --> 00:16:55,541
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

234
00:17:17,495 --> 00:17:19,169
- [kapı hızla açılır]
-Harker!

235
00:17:23,836 --> 00:17:27,375
Biliyor musun, öyle bir şey var ki
çok uzun görünmek gibi.

236
00:17:31,213 --> 00:17:33,414
Zaman kavramını kaybetmiş olmalıyım.

237
00:17:35,786 --> 00:17:38,620
Hala susadım.

238
00:17:38,722 --> 00:17:39,954
Susadınız mı?

239
00:17:40,056 --> 00:17:41,351
Hadi, bir şeyler içmeye gidelim.

240
00:17:41,453 --> 00:17:43,859
Kusura bakmayın, ben...

241
00:17:43,961 --> 00:17:45,289
geç oldu ve ben içmem.

242
00:17:45,391 --> 00:17:46,792
İçmiyorsun, haklısın.

243
00:17:46,895 --> 00:17:48,192
içeceğim

244
00:17:48,294 --> 00:17:50,500
sen bana bir şeyler anlatırken.

245
00:17:50,602 --> 00:17:52,430
Ajan Harker.

246
00:17:52,532 --> 00:17:54,204
[ses alçalır]
Haydi, çantaya koy!

247
00:18:00,646 --> 00:18:02,740
Ah, teşekkürler Melissa.

248
00:18:05,079 --> 00:18:06,381
Devam et, Harker.

249
00:18:08,449 --> 00:18:12,623
Peki, hiçbir işaret yok
zorla girişten.

250
00:18:12,725 --> 00:18:13,850
Aslında adli tıp diyor ki

251
00:18:13,952 --> 00:18:17,027
hiçbir gösterge yok
o hiç evin içindeydi.

252
00:18:17,129 --> 00:18:19,356
Sadece cesetler var
kurbanların,

253
00:18:19,458 --> 00:18:20,425
ve hepsi öldürüldü

254
00:18:20,527 --> 00:18:22,265
bir şeyle
evin içinden.

255
00:18:23,362 --> 00:18:24,462
İki kez pompalı tüfekle

256
00:18:24,564 --> 00:18:27,137
ikisi de yasal olarak kayıtlı
babaya.

257
00:18:27,239 --> 00:18:29,600
Sekiz kez, bir bıçak
ailenin mutfağından.

258
00:18:29,702 --> 00:18:31,604
Bir keresinde bir çekiç
ailenin alet kutusundan.

259
00:18:33,106 --> 00:18:34,037
Elbette.

260
00:18:34,139 --> 00:18:35,341
Ve...?

261
00:18:35,443 --> 00:18:36,607
Uzun bacaklı olmak zorundaydı
evin içinde

262
00:18:36,709 --> 00:18:39,983
av tüfeğini kullanmak,
bıçak, çekiç,

263
00:18:40,085 --> 00:18:41,815
ama göre
fiziksel delillere,

264
00:18:41,917 --> 00:18:44,087
o asla değil.

265
00:18:44,190 --> 00:18:46,089
Eğer mektuplar olmasaydı
geride bıraktı,

266
00:18:46,191 --> 00:18:48,954
neredeyse öyle
o asla orada değildi.

267
00:18:49,056 --> 00:18:51,529
Onları öldürüyor,

268
00:18:51,631 --> 00:18:53,428
ama şahsen değil.

269
00:18:56,566 --> 00:19:01,167
Belki ailelere söyler
onlardan ne yapmalarını istiyor...

270
00:19:01,269 --> 00:19:03,969
kendilerine, birbirlerine...

271
00:19:04,071 --> 00:19:05,101
sonra bunu yapıyorlar.

272
00:19:05,203 --> 00:19:06,269
[gülüyor]

273
00:19:06,371 --> 00:19:07,472
Peki, şimdi...

274
00:19:07,574 --> 00:19:10,148
bu okur
Manson'dan bir sayfa gibi.

275
00:19:13,918 --> 00:19:16,883
Manson'ın suç ortakları vardı.

276
00:19:16,985 --> 00:19:18,888
Ailesi.

277
00:19:18,990 --> 00:19:21,423
Longlegs'in yardım ettiğini mi düşünüyorsun?

278
00:19:23,528 --> 00:19:24,492
Hmm.

279
00:19:26,027 --> 00:19:27,660
Elbette.

280
00:19:28,929 --> 00:19:29,994
Mm!

281
00:19:30,096 --> 00:19:32,062
Ah dostum.

282
00:19:32,165 --> 00:19:33,800
[homurdanıyor]

283
00:19:33,902 --> 00:19:34,799
Vay!

284
00:19:36,972 --> 00:19:39,169
Tamam, yatma zamanı.

285
00:19:39,271 --> 00:19:41,905
Ben sürerim.

286
00:19:48,481 --> 00:19:50,386
Buradan sola dön.

287
00:19:53,760 --> 00:19:55,658
Ve ışıklar açık.

288
00:19:55,760 --> 00:19:56,887
Yakalandım.

289
00:20:00,096 --> 00:20:03,132
Pekala, Harker,

290
00:20:03,234 --> 00:20:05,062
gelip tanışacaksın
karım ve çocuğum.

291
00:20:05,165 --> 00:20:06,702
Efendim...

292
00:20:06,804 --> 00:20:09,000
zorunda mıyım?

293
00:20:09,102 --> 00:20:10,472
Evet.

294
00:20:13,911 --> 00:20:15,906
[arabanın kapısı kapanır]

295
00:20:21,016 --> 00:20:22,682
İçeri gelin.

296
00:20:25,959 --> 00:20:26,688
Hey, işte burada!
[alkışlar]

297
00:20:26,791 --> 00:20:28,255
[gülüyor]

298
00:20:28,357 --> 00:20:30,354
aramadın
iyi geceler demek için.

299
00:20:30,456 --> 00:20:31,994
Ah, çünkü geç oldu.

300
00:20:32,096 --> 00:20:33,458
ve yatma vaktin geçmişti.

301
00:20:33,560 --> 00:20:35,261
[Yakut]
Artık daha da geç oldu.

302
00:20:35,363 --> 00:20:37,800
ve yatma vaktim çoktan geçti.

303
00:20:37,902 --> 00:20:38,869
[Carter] Ah, evet.

304
00:20:38,972 --> 00:20:41,769
Sanırım bunu berbat ettim, değil mi?

305
00:20:41,871 --> 00:20:42,966
Merhaba.

306
00:20:44,442 --> 00:20:46,076
[Carter] Ah, hey,
bu Ajan Lee Harker.

307
00:20:46,178 --> 00:20:47,878
Harker, bu
güzel karım Anna,

308
00:20:47,980 --> 00:20:51,375
ve kızımız Bayan Ruby.

309
00:20:51,477 --> 00:20:52,910
Tanıştığımıza memnun oldum Harker.

310
00:20:54,118 --> 00:20:55,545
- Merhaba tatlım.
- Merhaba bebeğim.

311
00:20:55,647 --> 00:20:57,415
[Anna] Evde olmana sevindim.

312
00:20:57,517 --> 00:20:59,455
Odamı görmek ister misin?

313
00:21:17,239 --> 00:21:19,277
Buna ne oldu?

314
00:21:20,309 --> 00:21:21,571
[Ruby] Kafası kesildi,

315
00:21:21,673 --> 00:21:24,348
ve nerede olduğunu bilmiyorum.

316
00:21:27,085 --> 00:21:29,479
Sanırım bu daha çok benim işim...

317
00:21:29,581 --> 00:21:32,356
bir şeyler bulmak demek istiyorum.

318
00:21:37,658 --> 00:21:40,896
Peki ya şu şey?
içine girer misin?

319
00:21:40,998 --> 00:21:42,993
Çok bebeksi.

320
00:21:43,095 --> 00:21:45,331
Babam devam etmek istediğini söylüyor
eski eşyalarımdan bazıları etrafta

321
00:21:45,433 --> 00:21:47,003
böylece çok hızlı büyümem,

322
00:21:47,105 --> 00:21:49,037
ama yine de büyüyeceğim.

323
00:21:49,139 --> 00:21:50,467
Dana eti bile biraz büyüyor,

324
00:21:50,569 --> 00:21:51,670
ve bir kutuda yaşıyorlar

325
00:21:51,773 --> 00:21:54,972
bacaklarının tamamı bağlıyken
ve her şey.

326
00:21:56,546 --> 00:21:59,449
Dana etinin durumu oldukça zordur,
değil mi?

327
00:22:01,851 --> 00:22:04,784
FBI ajanı olmak ister miydin?
ne zaman küçük bir kızdın?

328
00:22:07,989 --> 00:22:09,455
Hayır.

329
00:22:09,557 --> 00:22:12,961
ben aslında
oyuncu olmak istiyordum.

330
00:22:13,063 --> 00:22:16,634
Bu çocukları rahatsız ediyor.

331
00:22:16,736 --> 00:22:17,962
Öyle diyorlar.

332
00:22:21,438 --> 00:22:24,672
Korkunç mu
Bayan FBI ajanı olmak mı?

333
00:22:28,010 --> 00:22:30,043
Evet.

334
00:22:30,145 --> 00:22:32,080
Evet öyle.

335
00:22:32,182 --> 00:22:33,643
[Anna] Pekala, siz ikiniz.

336
00:22:33,745 --> 00:22:34,712
Eminim Ajan Harker'ın

337
00:22:34,814 --> 00:22:37,383
çok çok önemli
yapılacak iş,

338
00:22:37,485 --> 00:22:40,516
ve Bayan Ruby Carter, bu...

339
00:22:40,618 --> 00:22:42,621
Neyse, yarın.

340
00:22:42,723 --> 00:22:45,495
Gelebilir mi?
doğum günü partime mi?

341
00:22:48,197 --> 00:22:49,130
Bana harika geliyor.

342
00:22:49,232 --> 00:22:50,401
Neden ona sormuyorsun?

343
00:22:56,435 --> 00:22:58,975
Orada olacağım.

344
00:22:59,077 --> 00:23:01,577
[araba radyosu kısık sesle çalıyor]

345
00:23:11,155 --> 00:23:14,084
[araba radyosu kısık sesle çalıyor]

346
00:23:36,480 --> 00:23:38,713
[yüksek sesli müzik çalıyor
ve duruyor]

347
00:23:58,598 --> 00:23:59,800
[kapı kilidi açıldı]

348
00:24:17,121 --> 00:24:19,556
<i>[hat zili]</i>

349
00:24:24,590 --> 00:24:27,531
<i>[hat zili]</i>

350
00:24:30,595 --> 00:24:32,032
[kadın] <i>Evet?</i>

351
00:24:32,134 --> 00:24:33,671
<i>Merhaba?</i>

352
00:24:33,773 --> 00:24:35,066
Merhaba anne.

353
00:24:37,535 --> 00:24:39,206
<i>Lee mi?</i>

354
00:24:39,308 --> 00:24:41,911
Evet, hâlâ sadece ben.

355
00:24:42,013 --> 00:24:43,707
İyi misin?

356
00:24:43,809 --> 00:24:46,280
<i>Evet, günü evde geçirdim.</i>

357
00:24:46,382 --> 00:24:48,145
<i>Başka nerede olurdum?</i>

358
00:24:51,455 --> 00:24:53,489
ne yapıyorsun
evde mi?

359
00:24:53,591 --> 00:24:55,152
Telefonu bırakmak zorunda mısın
bu kadar uzun süre çaldın mı?

360
00:24:56,221 --> 00:24:59,094
<i>Geçmeye çalışıyorum
burada bazı şeyler var.</i>

361
00:24:59,196 --> 00:25:01,327
<i>İyi misin?</i>

362
00:25:01,429 --> 00:25:04,099
Evet, iyiyim.

363
00:25:04,201 --> 00:25:06,970
Uyuyamıyorum.

364
00:25:07,072 --> 00:25:08,872
Aklımda çok şey var.

365
00:25:08,974 --> 00:25:12,007
İş şeyleri.

366
00:25:12,109 --> 00:25:13,271
<i>İğrenç şeyler mi?</i>

367
00:25:13,374 --> 00:25:16,140
[gülüyor]

368
00:25:19,544 --> 00:25:22,778
Evet.

369
00:25:22,880 --> 00:25:24,616
[telefonda hafif tıklama]

370
00:25:24,718 --> 00:25:28,187
<i>Bana bundan bahsetmek ister misin?</i>

371
00:25:28,289 --> 00:25:29,253
Hayır...

372
00:25:29,355 --> 00:25:30,792
Hayır.

373
00:25:33,060 --> 00:25:37,094
<i>Unutma
Sekiz yıldır hemşireydim.</i>

374
00:25:37,196 --> 00:25:41,704
<i>Kendi payıma düşenden fazlasını gördüm
iğrenç şeylerden.</i>

375
00:25:43,037 --> 00:25:45,609
Sanırım sadece sessiz olmaya ihtiyacım var
bir süreliğine.

376
00:25:47,875 --> 00:25:51,175
<i>Birinin doğum günü
geliyor.</i>

377
00:25:52,383 --> 00:25:54,651
[fısıldayan ses dönüyor]

378
00:26:00,820 --> 00:26:03,286
<i>Tatlım? Hala orada mısın?</i>

379
00:26:06,757 --> 00:26:07,659
Anne, gitmeliyim.

380
00:26:07,761 --> 00:26:09,692
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

381
00:26:09,794 --> 00:26:11,030
[telefon kapalı bip sesi çıkarır]

382
00:26:16,372 --> 00:26:19,610
[kapıya vuruyorum]

383
00:26:21,675 --> 00:26:23,108
[Lee'nin silahının yumuşak sesi]

384
00:26:46,533 --> 00:26:48,100
Merhaba?

385
00:26:52,540 --> 00:26:53,974
[kayan zincir]

386
00:27:05,718 --> 00:27:07,691
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

387
00:27:27,906 --> 00:27:30,307
[tüyler ürpertici müzik yükseliyor]

388
00:27:31,743 --> 00:27:33,783
[Lee nefes nefese]

389
00:27:41,587 --> 00:27:44,189
[nefes nefese]

390
00:28:01,038 --> 00:28:03,439
[uyumsuz müzik darbeleri]

391
00:28:13,787 --> 00:28:15,088
[uyumsuz müzik darbeleri]

392
00:28:17,426 --> 00:28:19,356
[Lee nefes nefese]

393
00:28:51,961 --> 00:28:54,823
[dizeler tutuluyor
tüyler ürpertici, uyumsuz bir nota]

394
00:28:54,925 --> 00:28:57,965
[♪]

395
00:28:58,067 --> 00:28:59,231
[sustalı bıçak tık sesiyle açılır,
müzik aniden duruyor]

396
00:29:09,909 --> 00:29:11,276
[açık zarfı dilimlemek]

397
00:29:49,650 --> 00:29:50,887
[gıcırdıyor]

398
00:29:53,456 --> 00:29:54,517
[gıcırdıyor]

399
00:30:04,500 --> 00:30:05,803
[gümbürtü]

400
00:30:22,783 --> 00:30:24,855
[telefon çalıyor]

401
00:30:30,157 --> 00:30:31,288
[telesekreter tıklar]
<i>Merhaba,</i>

402
00:30:31,390 --> 00:30:33,422
<i>hiç kimse müsait değil
Aramanızı yanıtlamak için.</i>

403
00:30:33,524 --> 00:30:36,132
<i>Lütfen mesaj bırakın
ses tonundan sonra.</i>

404
00:30:36,234 --> 00:30:37,564
<i>[bip]</i>

405
00:30:37,666 --> 00:30:38,928
[Lee'nin annesi] <i>Lee mi?</i>

406
00:30:39,030 --> 00:30:41,931
<i>Orada mısın?</i>

407
00:30:42,033 --> 00:30:43,940
<i>Beni geri ara.</i>

408
00:30:52,911 --> 00:30:57,954
[♪]

409
00:31:01,822 --> 00:31:02,851
[telefon çalıyor]

410
00:31:02,953 --> 00:31:04,257
[nefes nefese]

411
00:31:07,124 --> 00:31:08,559
Evet anne, iyiyim.

412
00:31:08,661 --> 00:31:10,995
<i>[erkek sesi, sert] Harker mı?
Carter seni arıyor.</i>

413
00:31:11,097 --> 00:31:13,270
Evet, hemen geliyorum.

414
00:31:13,372 --> 00:31:14,399
[telefon kapalı bip sesi çıkarır]

415
00:31:26,510 --> 00:31:28,919
[kadın]
Şuna bir bakabilir misin?

416
00:31:33,083 --> 00:31:37,928
[♪]

417
00:31:41,731 --> 00:31:44,297
[uğursuz nota sesleri]

418
00:31:55,578 --> 00:31:56,507
Yine o.

419
00:31:58,782 --> 00:32:01,246
Bu konuda gerçekten geç kaldık.

420
00:32:01,348 --> 00:32:03,553
Aile gibi görünüyor
bir gezi planlıyordu.

421
00:32:03,655 --> 00:32:05,018
Bir arkadaş gittiklerini sanıyordu.

422
00:32:05,120 --> 00:32:07,856
yani kimse rahatsız olmadı
onları kontrol etmek için.

423
00:32:07,958 --> 00:32:09,757
Uçak bileti buldum
Los Angeles için

424
00:32:09,859 --> 00:32:12,121
ve Disneyland için rezervasyonlar.

425
00:32:12,223 --> 00:32:14,195
Güzel bir fikir gibi görünüyor.

426
00:32:15,526 --> 00:32:16,926
Ve kızın doğum günü
14'üncü müydü?

427
00:32:17,028 --> 00:32:19,970
Öyle görünüyor.

428
00:32:27,909 --> 00:32:29,107
Bunu nasıl anladın?

429
00:32:29,209 --> 00:32:32,378
sadece baktım
Yeterince uzun efendim.

430
00:32:34,386 --> 00:32:36,578
Evet, peki

431
00:32:36,681 --> 00:32:39,151
ölü bir aile var
ana yatak odasında,

432
00:32:39,253 --> 00:32:42,388
o halde hadi gidelim
şuna uzun uzun bakın.

433
00:32:48,293 --> 00:32:49,960
Babamı garajda bulduk.

434
00:32:50,062 --> 00:32:51,831
Bilekler ve boğaz,

435
00:32:51,933 --> 00:32:54,164
elinde mutfak bıçağı.

436
00:32:54,267 --> 00:32:55,331
Yaraları kendi kendine oluşmuş gibi görünüyor

437
00:32:55,433 --> 00:32:56,666
ama emin olacağız
emin olduğumuzda.

438
00:32:59,106 --> 00:33:02,775
Buradaki herkes burada.

439
00:33:02,877 --> 00:33:05,073
ve bu harika değil.

440
00:33:05,175 --> 00:33:06,615
Ne kadar zaman önce?

441
00:33:06,717 --> 00:33:07,846
Yaklaşık bir ay diyebilirim.

442
00:33:07,948 --> 00:33:09,085
Tanrım.

443
00:33:10,388 --> 00:33:11,652
Tamam aşkım.

444
00:33:11,754 --> 00:33:12,686
Bir göz atalım.

445
00:33:12,788 --> 00:33:14,486
Onun...

446
00:33:14,588 --> 00:33:16,653
Evet, iyi. Sen iyisin
öyle değil mi Harker?

447
00:33:18,055 --> 00:33:20,294
Çek onu.

448
00:33:29,838 --> 00:33:31,635
Kız kaç yaşında?

449
00:33:32,974 --> 00:33:36,708
Sanırım dokuz ya da on.

450
00:33:36,810 --> 00:33:38,147
Kahretsin.

451
00:33:47,118 --> 00:33:48,051
[kedi tıslaması]

452
00:33:48,153 --> 00:33:53,096
<i>[hat zili]</i>

453
00:33:55,767 --> 00:33:57,432
[Lee'nin annesi] <i>Evet, kim o?</i>

454
00:33:57,534 --> 00:33:59,467
Merhaba anne.

455
00:33:59,569 --> 00:34:02,337
<i>Lee mi?</i>

456
00:34:02,439 --> 00:34:03,771
Evet.

457
00:34:03,873 --> 00:34:05,636
Hala senin tek kızın.

458
00:34:14,216 --> 00:34:15,816
Neyse, aradım
sana bildirmek için

459
00:34:15,918 --> 00:34:17,617
şimdi meşgul olacağımı,

460
00:34:17,720 --> 00:34:18,888
iş ile,

461
00:34:18,990 --> 00:34:21,822
ve muhtemelen
başaramayacak.

462
00:34:21,924 --> 00:34:22,921
Ben istiyorum, bu sadece...

463
00:34:23,023 --> 00:34:25,425
<i>[çevrimiçi vızıltı sesi]</i>

464
00:34:28,194 --> 00:34:31,531
Anne, hâlâ orada mısın?

465
00:34:31,633 --> 00:34:33,832
[Lee'nin annesi] <i>Dikkatli ol
seni çok fazla çalıştırmıyorlar,</i>

466
00:34:33,934 --> 00:34:35,065
<i>tamam mı?</i>

467
00:34:35,167 --> 00:34:37,639
Evet ama güzel.

468
00:34:37,741 --> 00:34:39,436
Gerçekten çok iyi.

469
00:34:39,538 --> 00:34:41,608
Beni giydirdiler
önemli bir şey.

470
00:34:41,710 --> 00:34:42,775
<i>Evet?</i>

471
00:34:42,877 --> 00:34:44,845
<i>Nedir bu?</i>

472
00:34:44,947 --> 00:34:47,049
Peki, sana söyleyemem.

473
00:34:47,151 --> 00:34:48,782
yapmazsın
zaten bunu duymak istiyorum.

474
00:34:48,884 --> 00:34:50,879
<i>Hoş şeyler değil.</i>

475
00:34:50,981 --> 00:34:56,488
Büronun olduğunu düşünmüyorum
güzel şeyler için bir bölümü var.

476
00:34:56,590 --> 00:34:59,855
<i>Seni görecek miyim
gelecek hafta doğum gününüzde mi?</i>

477
00:35:03,127 --> 00:35:05,060
Deneyeceğim.

478
00:35:05,162 --> 00:35:06,903
<i>Lee mi?</i>

479
00:35:07,005 --> 00:35:08,767
<i>Hala mı söylüyorsun?
dualarınız?</i>

480
00:35:08,869 --> 00:35:10,738
Evet.

481
00:35:10,840 --> 00:35:11,936
Dinle gitmem lazım.

482
00:35:12,038 --> 00:35:13,636
<i>Lee, tatlım,</i>

483
00:35:13,738 --> 00:35:16,511
<i>dualarımız bizi korur
Şeytan'dan.</i>

484
00:35:16,613 --> 00:35:18,415
Biliyorum.

485
00:35:18,517 --> 00:35:21,013
Biliyorum anne.

486
00:35:21,115 --> 00:35:23,219
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

487
00:35:38,867 --> 00:35:43,536
[♪]

488
00:35:53,618 --> 00:35:58,287
[♪]

489
00:36:09,195 --> 00:36:10,761
[hafif fısıldayarak]

490
00:36:57,180 --> 00:36:59,942
[uyumsuz müzik
tizleşiyor]

491
00:37:11,060 --> 00:37:12,394
[tek vuruşlu darbe]

492
00:37:23,841 --> 00:37:24,637
Bana yardım et.

493
00:37:27,075 --> 00:37:30,074
Bu bir algoritma.

494
00:37:30,176 --> 00:37:33,646
Onun algoritması.

495
00:37:34,786 --> 00:37:37,782
Bana daha fazla yardım et.

496
00:37:39,422 --> 00:37:42,524
İlk cinayet yaşanıyor
14 Temmuz 1966'da.

497
00:37:42,626 --> 00:37:45,520
Gerisi altı gün içinde gerçekleşir
kızlarının doğum günleri,

498
00:37:45,622 --> 00:37:46,725
ne önce ne sonra...

499
00:37:49,596 --> 00:37:51,631
...yaratıyor
ters bir üçgen.

500
00:37:55,240 --> 00:37:57,302
Tamam ben neyim
bununla ne ilgisi var?

501
00:37:57,405 --> 00:37:59,337
ben de şifresini çözdüm
bütün mektupları.

502
00:37:59,439 --> 00:38:00,337
Göze çarpan tek şey

503
00:38:00,439 --> 00:38:01,674
tekrarlanan referanstı

504
00:38:01,776 --> 00:38:04,440
"geçirdiğimiz güzel zamanlara
Camera aile çiftliğinde"

505
00:38:04,542 --> 00:38:06,943
X'in noktayı işaretlediği yer.

506
00:38:09,117 --> 00:38:10,045
Kamera ailesi.

507
00:38:11,652 --> 00:38:13,486
Georgetown'daydım
bu ne zaman oldu.

508
00:38:13,588 --> 00:38:16,054
Onların yerel rahip
haftalık ziyaretini gerçekleştiriyor

509
00:38:16,156 --> 00:38:17,592
ama işler kötü gidiyor

510
00:38:17,694 --> 00:38:20,428
Carrie Anne'in babası yüzünden
ve alet kulübesindeki balta.

511
00:38:20,530 --> 00:38:23,264
Rahibi ve karısını öldürdü
ve sonra kendisi.

512
00:38:23,366 --> 00:38:25,995
Carrie Anne okulda.
böylece hayatta kalıyor.

513
00:38:27,399 --> 00:38:28,197
Tarihe bakın.

514
00:38:28,300 --> 00:38:30,271
8 Mart.

515
00:38:30,373 --> 00:38:32,903
Şimdi bak
Carrie Anne'in doğum günü.

516
00:38:34,878 --> 00:38:37,307
14 Mart.

517
00:38:37,409 --> 00:38:39,913
Altı gün arayla.

518
00:38:40,015 --> 00:38:41,812
Neyse, hayır.

519
00:38:41,914 --> 00:38:45,386
Longlegs'in öyle olduğuna inanıyorum
Camera aile çiftliğinde,

520
00:38:45,488 --> 00:38:48,820
ve bu mümkün
Carrie Anne onu gördü.

521
00:38:51,159 --> 00:38:53,025
Peki ya 13'ü?

522
00:38:53,127 --> 00:38:54,656
Kayıp.

523
00:38:54,758 --> 00:38:56,999
Bundan hâlâ emin değilim.

524
00:38:57,101 --> 00:38:59,298
ama üç gün sonra.

525
00:38:59,401 --> 00:39:01,863
Belki Uzunbacaklar tekrar öldürür.

526
00:39:01,965 --> 00:39:04,073
Ve bu Carrie Anne,
hâlâ hayatta mı?

527
00:39:04,175 --> 00:39:06,535
Su Kayası
Psikiyatri Hastanesi.

528
00:39:06,637 --> 00:39:07,843
Orası buradan çok uzak değil.

529
00:39:07,945 --> 00:39:09,042
132 mil efendim.

530
00:39:09,144 --> 00:39:10,007
Peki ya eski çiftlik?

531
00:39:10,109 --> 00:39:11,748
89.

532
00:39:11,850 --> 00:39:12,811
Oradan başlayalım.

533
00:39:28,294 --> 00:39:32,732
[♪]

534
00:39:44,080 --> 00:39:46,075
[gök gürültüsü gürlüyor]

535
00:39:58,325 --> 00:40:00,562
[gök gürültüsü gürlüyor]

536
00:40:02,297 --> 00:40:03,796
[Lee] Orada.

537
00:40:19,115 --> 00:40:21,077
[gök gürültüsü gürlüyor]

538
00:40:23,888 --> 00:40:28,557
[♪]

539
00:40:40,797 --> 00:40:42,835
[Lee] X'ler noktayı işaret ediyor.

540
00:40:46,208 --> 00:40:50,172
[kapı takırdıyor]

541
00:41:12,731 --> 00:41:19,674
[endişeli müzik sesleri yükseliyor]

542
00:42:07,089 --> 00:42:08,857
Carter'ı mı?

543
00:42:08,959 --> 00:42:09,988
Evet?

544
00:42:41,786 --> 00:42:44,055
[düşük tüyler ürpertici müzik tonları]

545
00:43:34,773 --> 00:43:36,646
[Carter samanları fırçalıyor]

546
00:44:06,707 --> 00:44:09,140
[dramatik, keskin müzik tonu]

547
00:44:11,846 --> 00:44:13,711
[Adli Tıp Görevlisi] O el yapımı.
bu kesin.

548
00:44:13,814 --> 00:44:16,747
ve güzel el yapımı
işte.

549
00:44:16,850 --> 00:44:18,913
Porselen baş, eller ve ayaklar,

550
00:44:19,015 --> 00:44:20,253
ağartılmamış kanvas gövde,

551
00:44:20,355 --> 00:44:21,853
pamuk doldurma.

552
00:44:21,955 --> 00:44:25,021
Saç insandır
ondan geriye ne kaldı.

553
00:44:25,123 --> 00:44:27,692
Sonuçta,
çok güzel yapılmış,

554
00:44:27,794 --> 00:44:29,498
çok yetenekli bir usta tarafından.

555
00:44:29,600 --> 00:44:30,758
[Carter]
Peki ya oradaki top?

556
00:44:30,860 --> 00:44:32,168
[Adli tabip] Mm.

557
00:44:32,270 --> 00:44:33,535
Kafanın içindeydi.

558
00:44:33,637 --> 00:44:36,131
Bu yüzden onu aradım
"beyin".

559
00:44:36,233 --> 00:44:38,634
Oyuk,
nesne veya maddeden yoksun,

560
00:44:38,736 --> 00:44:39,841
ama dinle...

561
00:44:41,510 --> 00:44:44,747
[yüksek perdeden zil sesi]

562
00:44:49,045 --> 00:44:50,115
[yüksek sesle tıslamanın artması]

563
00:44:53,117 --> 00:44:56,652
[hırlayan bir tıslama, neredeyse bir ses]

564
00:44:56,754 --> 00:44:58,492
[nabız gibi atan tıslama]

565
00:44:58,595 --> 00:45:01,027
[donuk bir hal alır
uyumsuz ton]

566
00:45:13,072 --> 00:45:18,743
Peki adın ne?
küçük melek?

567
00:45:18,845 --> 00:45:23,546
Tanıştığımıza memnun oldum Carrie Anne.

568
00:45:23,648 --> 00:45:25,188
Şimdi...

569
00:45:25,290 --> 00:45:27,553
Korkmadığını biliyorum

570
00:45:27,655 --> 00:45:30,155
biraz karanlık...

571
00:45:31,355 --> 00:45:35,160
[fısıldayarak]
...çünkü sen karanlıksın.

572
00:45:37,162 --> 00:45:40,165
[ürpertici uyumsuz tonlar
yükseliyor]

573
00:45:46,074 --> 00:45:47,973
[sessizlikten bayılmaya kadar tonlar
arka plan zili]

574
00:45:48,076 --> 00:45:49,203
[Koroner] Geçen gece,
yemin edebilirdim

575
00:45:49,305 --> 00:45:50,740
fısıldıyordu
eski karımın adı

576
00:45:50,842 --> 00:45:52,575
tekrar tekrar,

577
00:45:52,677 --> 00:45:53,943
ama...

578
00:45:54,045 --> 00:45:55,384
Çok geç saatlere kadar çalışıyorum

579
00:45:55,486 --> 00:45:56,747
ve tabii ki öyle değildi.

580
00:45:56,849 --> 00:45:57,984
[sinirli bir şekilde kıkırdar]

581
00:45:58,086 --> 00:46:00,715
Evet, olabilir mi?
"Beyin" açılabilir mi?

582
00:46:00,818 --> 00:46:02,257
elbette,

583
00:46:02,359 --> 00:46:03,252
ama pek muhtemel değil

584
00:46:03,354 --> 00:46:05,186
bir çözüm var
oradaki durumunuza göre,

585
00:46:05,288 --> 00:46:07,225
çünkü
orada hiçbir şey yok.

586
00:46:10,564 --> 00:46:11,593
[Carter] Peki,

587
00:46:11,695 --> 00:46:14,001
hadi gidip Carrie Anne Camera'yı görelim
akıl hastanesinde.

588
00:46:31,555 --> 00:46:33,823
[araba stereosunda müzik çalıyor]

589
00:46:37,723 --> 00:46:41,028
[♪]

590
00:46:45,335 --> 00:46:49,102
[♪]

591
00:46:55,072 --> 00:46:56,472
[kapı giriş zili çalıyor]

592
00:47:26,172 --> 00:47:28,207
sana yardım edebilir miyim
bugün başka bir şey var mı?

593
00:47:33,646 --> 00:47:35,284
Guguk kuşu.

594
00:47:35,386 --> 00:47:38,087
Guguk kuşu. Guguk kuşu.

595
00:47:38,189 --> 00:47:39,548
Guguk kuşu.

596
00:47:41,056 --> 00:47:45,057
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
olması gerekiyordu.

597
00:47:45,160 --> 00:47:49,925
Peki doğum günün hangi gün?
küçük melek?

598
00:47:50,027 --> 00:47:53,333
[hırıltılı bir şekilde kıkırdar]

599
00:47:53,435 --> 00:47:54,503
Baba!

600
00:47:54,605 --> 00:47:57,500
O iğrenç adam yine geri döndü!

601
00:48:09,046 --> 00:48:12,180
Baba!

602
00:48:12,283 --> 00:48:14,849
[çığlık çığlığa dönüşüyor] Anne!

603
00:48:14,952 --> 00:48:17,655
Beni çöz!

604
00:48:17,757 --> 00:48:19,824
Ve beni kurtar

605
00:48:19,926 --> 00:48:24,433
yaşamanın cehenneminden!

606
00:48:24,535 --> 00:48:26,199
[çığlıklar kaybolur, yankılanır]

607
00:48:27,631 --> 00:48:31,773
İki gün önce Carrie Anne
kartpostal katatoniktir.

608
00:48:31,875 --> 00:48:33,674
Peki, bir sandalyeye çöktüm
kapının yanında

609
00:48:33,776 --> 00:48:35,071
burada olduğum sürece,

610
00:48:35,174 --> 00:48:37,306
ve sekiz yıldır buradayım.

611
00:48:37,408 --> 00:48:40,442
Sonra dün,
bir ziyaretçi alıyor,

612
00:48:40,544 --> 00:48:42,243
ve hiç görmedim
bu da olur

613
00:48:42,346 --> 00:48:45,685
ve birisi gibi
bir anahtar çevirdim

614
00:48:45,787 --> 00:48:47,019
başının arkasında,

615
00:48:47,121 --> 00:48:50,787
ve birdenbire,
o tam orada.

616
00:48:50,889 --> 00:48:51,788
Tamamen uyanık,

617
00:48:51,890 --> 00:48:53,693
gözler parlak.

618
00:48:53,795 --> 00:48:55,161
Bu ziyaretçiyi gördün mü?

619
00:48:55,263 --> 00:48:58,434
Hayır, sitede değildim
o zamanlar ne yazık ki

620
00:48:58,536 --> 00:49:01,267
ama kayıt şunu söylemeli.

621
00:49:13,045 --> 00:49:14,346
Bekçi kimlikleri kontrol ediyor mu?

622
00:49:16,283 --> 00:49:20,215
Kulağa öyle geliyor
iyi bir fikir ama hayır.

623
00:49:20,317 --> 00:49:23,223
Hayır, buna ihtiyacımız yok.

624
00:49:32,098 --> 00:49:33,297
[Lee]Teşekkür ederim Carrie Anne.

625
00:49:33,399 --> 00:49:35,631
zaman ayırdığın için
bugün benimle konuşmak için

626
00:49:39,676 --> 00:49:42,805
Seni daha önce görmüştüm.

627
00:49:42,907 --> 00:49:44,112
değil mi?

628
00:49:46,517 --> 00:49:49,414
Öyle düşünmüyorum.

629
00:49:51,388 --> 00:49:54,049
Sen...

630
00:49:54,151 --> 00:49:56,993
evime gittim...

631
00:50:00,592 --> 00:50:05,100
...ya da birisi çok kötü görünüyor
yine de senin gibi.

632
00:50:07,465 --> 00:50:10,534
Bugün nasıl hissediyorsun?
Carrie Anne mi?

633
00:50:12,409 --> 00:50:14,109
Mm...

634
00:50:15,072 --> 00:50:17,277
...farklı.

635
00:50:19,142 --> 00:50:21,912
Sanki...

636
00:50:22,014 --> 00:50:25,219
uzun bir rüya...

637
00:50:27,250 --> 00:50:30,623
...ve çok karanlık.

638
00:50:30,725 --> 00:50:32,622
Karanlık bir dünya.

639
00:50:35,697 --> 00:50:38,930
Hiçbir yer gibi

640
00:50:39,032 --> 00:50:41,466
'burası ve orası arasında.

641
00:50:43,673 --> 00:50:45,107
Buna ne denir?

642
00:50:47,874 --> 00:50:49,540
Belirsizlik mi yaşıyorsunuz?

643
00:50:51,779 --> 00:50:53,515
Ve önce...

644
00:50:53,617 --> 00:50:56,112
uzun rüya,

645
00:50:56,214 --> 00:50:58,379
bir şey hatırlıyor musun?

646
00:50:58,481 --> 00:51:01,123
Buraya geldiğini hatırlıyor musun?

647
00:51:02,221 --> 00:51:05,127
Anne babanı hatırlıyor musun?

648
00:51:17,273 --> 00:51:21,308
Onlar bilmiyorlardı
kendileriyle ne yapmalı.

649
00:51:25,141 --> 00:51:26,410
Demek istediğim...

650
00:51:26,513 --> 00:51:29,514
Tanrım ve biliyordum
Bir avuç kadardım.

651
00:51:35,220 --> 00:51:36,785
Annem benden her zaman nefret etti

652
00:51:36,887 --> 00:51:40,426
çünkü nasıl yanlış ortaya çıktım
doğduğumda.

653
00:51:44,262 --> 00:51:45,497
Kanını çok fazla akıtmış.

654
00:52:05,987 --> 00:52:07,618
Poppa iyi bir adamdı.

655
00:52:10,588 --> 00:52:13,228
Bu bir şey
İyi hatırlıyorum.

656
00:52:19,704 --> 00:52:21,500
Bu yüzden bunu yaptı.

657
00:52:43,893 --> 00:52:46,690
[çıngıraklı melodi çalıyor]

658
00:53:10,184 --> 00:53:12,881
Dün bir ziyaretçiniz vardı.

659
00:53:16,553 --> 00:53:18,392
Onu bana tarif edebilir misin?

660
00:53:20,592 --> 00:53:24,365
Tanrım, asla
onu unutmak istiyorum

661
00:53:25,731 --> 00:53:29,632
Sadece onu bekliyordum
gelip beni alması için.

662
00:53:29,735 --> 00:53:32,300
Gelip bana söylemeni
onun için yapacak bir şeyler var.

663
00:53:32,402 --> 00:53:35,638
Veya daha da iyisi,

664
00:53:35,740 --> 00:53:39,578
için bir şeyler yapmak
Merdivenlerden Aşağı Adam,

665
00:53:39,680 --> 00:53:44,220
ve oğlum, sadece yapmak istiyorum
ne olursa olsun yapmamı söylüyor.

666
00:53:45,851 --> 00:53:47,952
Mesela bana söyleseydi
pencereden dışarı bir ürkeklik çıkarmak için,

667
00:53:48,054 --> 00:53:50,385
Kesinlikle yapardım.

668
00:53:50,487 --> 00:53:51,819
Sadece şeftaliler kadar mutluyum

669
00:53:51,922 --> 00:53:55,528
toprağı izlemek
benimle buluşmaya geldiğinde.

670
00:53:59,033 --> 00:54:00,435
Ya da bana söyleseydi

671
00:54:00,537 --> 00:54:02,835
seni tam burada öldürmek için
bu odada çıplak elimle

672
00:54:02,937 --> 00:54:04,372
Kesinlikle yapardım.

673
00:54:07,207 --> 00:54:08,736
Sadece şeftaliler kadar mutluyum

674
00:54:08,838 --> 00:54:12,245
ağır kalbini izlemek için
pop-pop'a git,

675
00:54:12,347 --> 00:54:14,580
ve gözlerin
tamamen kana bulanmak.

676
00:54:21,651 --> 00:54:24,722
Bir oyuncak bebeğin olduğunu hatırlıyor musun?

677
00:54:26,197 --> 00:54:28,794
Özel bir bebek
aynı sana mı benziyordu?

678
00:54:28,896 --> 00:54:30,662
Hayır.

679
00:54:33,268 --> 00:54:37,237
Ve sen de hatırlamıyorsun

680
00:54:37,339 --> 00:54:41,972
seni pis, çapkın
yaşlı melek kaltak.

681
00:54:42,074 --> 00:54:43,972
[nefes nefese]

682
00:54:49,051 --> 00:54:50,781
[ürpertici tonlar yükseliyor]

683
00:54:55,024 --> 00:54:57,051
[uğursuz puan artıyor]

684
00:55:03,030 --> 00:55:07,765
[♪]

685
00:55:11,841 --> 00:55:15,575
[♪]

686
00:55:19,783 --> 00:55:23,312
[♪]

687
00:55:23,414 --> 00:55:25,085
Tamam, tamam,

688
00:55:25,187 --> 00:55:28,189
75'te bir aileyi öldürdü,

689
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
ama muhtemelen o bile değil
evde

690
00:55:29,893 --> 00:55:31,126
öldürüldüklerinde.

691
00:55:31,228 --> 00:55:33,126
Sonra geri gelir
neredeyse 20 yıl sonra

692
00:55:33,228 --> 00:55:35,030
hayatta kalan tek kişiyi ziyaret etmek,

693
00:55:35,132 --> 00:55:36,528
oturum aç
Ajan onu kovalarken,

694
00:55:36,630 --> 00:55:38,592
ve sonra ayrılır
hayatta kalan tek kurbanı

695
00:55:38,694 --> 00:55:40,462
çok çok daha iyi hissediyorum

696
00:55:40,564 --> 00:55:42,767
oraya varmadan öncesine göre.

697
00:55:43,904 --> 00:55:45,134
Aa.

698
00:55:45,236 --> 00:55:48,905
Katatonisinden çıktı
Bebeği bulduğumuz gün.

699
00:55:49,007 --> 00:55:50,709
Evet bu olamazdı
tesadüften başka bir şey değil.

700
00:55:51,810 --> 00:55:54,114
Bak, topu açtık
bebeğin kafasında,

701
00:55:54,216 --> 00:55:55,412
ve içeride hiçbir şey yok.

702
00:55:55,514 --> 00:55:57,452
Belki bir şeyleri kaçırıyoruz.

703
00:55:58,581 --> 00:56:00,483
Öyle bir şey ki...

704
00:56:00,585 --> 00:56:02,421
Bilmiyorum, işe yarıyor.

705
00:56:02,523 --> 00:56:06,025
Bazı kültürlerde,
oyuncak bebekler büyüde kullanılır,

706
00:56:06,127 --> 00:56:07,792
insanları kontrol etmek.

707
00:56:07,894 --> 00:56:10,965
Yani onları bir oyuncak bebekle öldürüyor
başka bir yerden

708
00:56:11,067 --> 00:56:12,764
neyle, uzaktan kumandayla mı?

709
00:56:14,703 --> 00:56:17,472
Longlegs sadece bir insan, Harker.
büyücü doktor değil.

710
00:56:21,074 --> 00:56:22,411
Oturmak.

711
00:56:28,946 --> 00:56:32,949
Longlegs nasıl
Adını biliyor musun, Harker?

712
00:56:34,056 --> 00:56:35,989
Bilmiyorum efendim.

713
00:56:36,091 --> 00:56:37,289
Biliyorsun, geçen hafta,

714
00:56:37,392 --> 00:56:39,422
Bu soruşturma buz gibi.

715
00:56:39,524 --> 00:56:41,461
Sonra sen ona gel,

716
00:56:41,563 --> 00:56:44,592
ve birdenbire,
sanki akıyor...

717
00:56:44,694 --> 00:56:47,865
Bilmiyorum, sıcak lav.

718
00:56:49,271 --> 00:56:50,637
Bana söylemediğin şey ne?

719
00:56:58,983 --> 00:57:01,647
Dosyanızı tekrar inceledim.

720
00:57:01,749 --> 00:57:04,486
En son ne zamandı?
annenle konuştun mu?

721
00:57:10,861 --> 00:57:11,953
Üzgünüm efendim.

722
00:57:12,055 --> 00:57:14,892
ama bu ne işe yarıyor
davayla ilgisi var mı?

723
00:57:16,727 --> 00:57:18,834
Polis raporunu aradı,

724
00:57:18,936 --> 00:57:21,434
13 Ocak 1974.

725
00:57:21,536 --> 00:57:23,631
Bu bir gün
9. yaş gününden önce.

726
00:57:23,733 --> 00:57:25,872
Bu senin doğum gününün anlamına gelir

727
00:57:25,974 --> 00:57:27,476
14'üncü.

728
00:57:30,209 --> 00:57:31,042
Öyle mi yaptı?

729
00:57:31,144 --> 00:57:33,478
O yaptı.

730
00:57:33,580 --> 00:57:35,949
Bir açıklama verdi
bir izinsiz girenin.

731
00:57:36,051 --> 00:57:38,885
Uzun ve solgun.

732
00:57:38,987 --> 00:57:41,185
Harker...

733
00:57:41,287 --> 00:57:42,887
bana bak.

734
00:57:47,056 --> 00:57:50,758
Birini hatırlıyor musun?
senin evinde

735
00:57:50,860 --> 00:57:52,468
öyle görünüyor olabilir mi?

736
00:57:53,696 --> 00:57:55,196
Bilmiyorum efendim.

737
00:58:00,077 --> 00:58:01,504
Sen git anneni gör,

738
00:58:01,606 --> 00:58:03,410
ve bana ne dediğini söyle

739
00:58:03,512 --> 00:58:05,246
kişi hakkında
evine kim geldi

740
00:58:05,348 --> 00:58:07,078
sen çocukken, anladın mı?

741
00:58:07,180 --> 00:58:08,847
Evet efendim.

742
00:58:20,229 --> 00:58:22,564
[yüksek perdeden zil sesi]

743
00:58:32,669 --> 00:58:36,006
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

744
00:59:03,940 --> 00:59:06,542
Merhaba anne.

745
00:59:12,244 --> 00:59:13,780
Aa.

746
00:59:23,723 --> 00:59:25,927
bana söyler misin
dürüst gerçek

747
00:59:26,029 --> 00:59:27,695
bir şey hakkında mı?

748
00:59:29,328 --> 00:59:31,529
Deneyeceğim.

749
00:59:31,631 --> 00:59:33,965
Hala dua ediyor musun?

750
00:59:37,237 --> 00:59:39,506
Hayır anne.

751
00:59:39,608 --> 00:59:42,307
Hiç dua etmedim
asla bir kez.

752
00:59:42,409 --> 00:59:43,909
Beni korkuttular.

753
00:59:48,249 --> 00:59:53,317
[gülüyor]

754
00:59:53,419 --> 00:59:54,781
[kıkırdama]

755
00:59:54,883 --> 00:59:58,024
[yürekten gülüyor]

756
00:59:58,126 --> 00:59:59,886
Ah...

757
00:59:59,988 --> 01:00:02,724
[hırıltılı sessiz kahkaha]

758
01:00:02,826 --> 01:00:04,031
[kıkırdamaya başlar]

759
01:00:04,133 --> 01:00:05,494
Bu kadar komik olan ne?

760
01:00:05,596 --> 01:00:06,965
Haklısın.

761
01:00:08,470 --> 01:00:11,607
Tüm dualarımız bize yardımcı olmuyor.

762
01:00:13,938 --> 01:00:18,009
Dualar işe yaramaz
lanet bir şey.

763
01:00:21,782 --> 01:00:25,786
seni yapacağım
yiyecek bir şeyler.

764
01:00:48,103 --> 01:00:49,777
[mırıldanarak] Aman Tanrım, anne.

765
01:01:09,695 --> 01:01:12,327
[endişeli tonlar yükseliyor]

766
01:01:14,466 --> 01:01:16,331
[tıslama]

767
01:01:18,342 --> 01:01:19,906
[tehditkar ses benzeri hırlama]

768
01:01:23,509 --> 01:01:25,206
İyi haber.

769
01:01:25,308 --> 01:01:29,317
Deborah'ı aldım
yarınki vardiyamı karşılamak için

770
01:01:29,419 --> 01:01:33,084
ve bu birinin doğum günü.

771
01:01:51,440 --> 01:01:53,808
[uzaktaki köpek havlaması]

772
01:01:58,447 --> 01:02:00,441
[araç hızlanıyor]

773
01:02:05,552 --> 01:02:07,283
[motor gürlüyor]

774
01:02:13,661 --> 01:02:15,093
<i>[konuşmada bozuk ses]</i>

775
01:02:17,661 --> 01:02:19,130
<i>[statik]</i>

776
01:02:26,376 --> 01:02:27,402
[tüfek açık tık sesi]

777
01:02:29,973 --> 01:02:32,143
[kapı tokmağı dönüyor, kilitli]

778
01:02:36,547 --> 01:02:38,149
Lee mi?

779
01:02:47,690 --> 01:02:53,032
Bunun olacağına inanamıyorum
çok yakında yine doğum günün.

780
01:02:54,799 --> 01:02:57,467
Ne güzel bir gündü.

781
01:02:57,569 --> 01:02:59,636
Kanadım...

782
01:02:59,738 --> 01:03:02,076
kanıyor... kanıyor...

783
01:03:02,178 --> 01:03:02,903
kanama...

784
01:03:03,005 --> 01:03:04,044
[fısıldayarak] kanadı...

785
01:03:04,146 --> 01:03:05,880
Anne.

786
01:03:07,309 --> 01:03:10,445
hatırlıyor musun
9. doğum günüm mü?

787
01:03:21,695 --> 01:03:23,931
Hayır, sanmıyorum.

788
01:03:27,668 --> 01:03:28,795
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

789
01:03:28,897 --> 01:03:30,905
Yapıyor musun?

790
01:03:38,173 --> 01:03:40,343
O gün ne oldu?

791
01:03:41,645 --> 01:03:43,478
HAYIR.

792
01:03:46,456 --> 01:03:47,383
"Hayır" derken ne demek istiyorsun?

793
01:03:53,159 --> 01:03:55,594
"Hayır" sadece
kulağa nasıl geliyorsa bebeğim.

794
01:03:55,696 --> 01:03:57,826
Ama polisi aradın.

795
01:03:57,928 --> 01:03:59,494
izinsiz giren bir kişi hakkında.

796
01:04:02,033 --> 01:04:05,537
Hiç kimse bizi ziyarete gelmedi.

797
01:04:05,639 --> 01:04:07,934
Herhangi bir aile değil.

798
01:04:08,036 --> 01:04:09,970
Yabancı yok.

799
01:04:10,072 --> 01:04:12,444
Büyük, kötü kurtlar yok.

800
01:04:12,546 --> 01:04:13,882
Kimse yok.

801
01:04:16,184 --> 01:04:18,750
Ama bunlar şeyler
küçük bir kızın bilmemesi gerekir.

802
01:04:18,852 --> 01:04:22,323
Artık çocuk değilim anne.

803
01:04:22,425 --> 01:04:24,021
Sen çocuk değilsin

804
01:04:24,123 --> 01:04:27,128
çünkü sana izin verildi
büyümek.

805
01:04:27,230 --> 01:04:27,923
İzin verilmiş?

806
01:04:28,025 --> 01:04:30,631
Bu acımasız bir dünya.

807
01:04:30,733 --> 01:04:33,701
özellikle
küçük şeyler için.

808
01:04:33,803 --> 01:04:35,470
Hepsi değil
yaşamalarına izin veriliyor.

809
01:04:35,572 --> 01:04:36,564
Neden bahsediyorsun?

810
01:04:36,666 --> 01:04:40,001
unutmuş olabilirim
yapabileceğim her şeyi,

811
01:04:40,103 --> 01:04:41,972
ikimizin iyiliği için

812
01:04:42,074 --> 01:04:45,210
ama hiç atmadım
uzaktaki herhangi bir şey.

813
01:04:46,483 --> 01:04:48,015
Tüm eşyaların...

814
01:04:50,520 --> 01:04:52,184
...hepsi senin odanda.

815
01:05:24,180 --> 01:05:26,515
[uyumsuz ses tonu yükseliyor]

816
01:05:31,792 --> 01:05:34,028
[tüyler ürpertici müzik köpürüyor]

817
01:06:27,078 --> 01:06:29,149
[uğursuz akor vuruşları]

818
01:06:50,171 --> 01:06:52,902
[yüksek ses ve şakacı]
Peynir ve kraker!

819
01:06:53,004 --> 01:06:55,208
[Polaroid pırpırı]

820
01:06:56,107 --> 01:06:58,013
[Lee'nin annesi bağırıyor] Hey!

821
01:07:00,714 --> 01:07:01,712
Affedersin.

822
01:07:01,814 --> 01:07:03,114
Sen kimsin?

823
01:07:03,216 --> 01:07:05,086
ve neden konuşuyorsun
çocuğuma mı?

824
01:07:13,129 --> 01:07:15,827
[uyumsuzlukla şarkı söylüyorum]
♪ Şimdi beni içeri al! ♪

825
01:07:15,929 --> 01:07:19,632
♪ Ve güzel olabilir ♪

826
01:07:19,734 --> 01:07:22,131
♪ Gitmemi sağla artık ♪

827
01:07:22,234 --> 01:07:24,801
♪ Ve geri dönmem gerekecek ♪

828
01:07:24,903 --> 01:07:26,133
♪ Bir kere bile değil ♪

829
01:07:26,235 --> 01:07:28,401
♪ İki kere değil ♪

830
01:07:28,504 --> 01:07:35,083
♪ Ama istediğim kadar! ♪

831
01:07:49,993 --> 01:07:51,798
Harker.

832
01:07:51,900 --> 01:07:53,167
Anneni görmeye gittin mi?

833
01:07:54,636 --> 01:07:55,864
Bu ne?

834
01:07:55,966 --> 01:07:58,538
Bu o.

835
01:07:58,640 --> 01:07:59,567
O nasıl?

836
01:07:59,669 --> 01:08:04,075
Bunu bir kutu fotoğrafın içinde buldum
benim evimde.

837
01:08:04,177 --> 01:08:07,082
sen gerçekten
bu adamı hatırlamıyor musun?

838
01:08:08,783 --> 01:08:10,278
Tamam.

839
01:08:10,381 --> 01:08:12,687
İhtiyacımız olacak
onu içeri almak için

840
01:08:12,789 --> 01:08:14,047
Bakalım başka neler hatırlıyor.

841
01:08:14,149 --> 01:08:15,282
Yapacağız

842
01:08:15,384 --> 01:08:17,453
ama şimdilik elimizde bu var.

843
01:08:17,555 --> 01:08:21,395
Başlamak istediğinden eminsin
bununla bir insan avı mı?

844
01:08:21,497 --> 01:08:23,263
Eminim.

845
01:08:52,661 --> 01:08:54,393
[uzaktaki sirenler]

846
01:09:00,296 --> 01:09:02,401
[sirenler yaklaşıyor]

847
01:09:09,844 --> 01:09:13,676
[sirenler yaklaşıyor]

848
01:09:24,592 --> 01:09:26,557
Sayın!

849
01:09:26,659 --> 01:09:28,790
Aşağı inmene ihtiyacım olacak
yerde.

850
01:09:30,492 --> 01:09:33,465
[uyumsuz müzik yükseliyor]

851
01:09:42,376 --> 01:09:45,276
[agent] <i>Adınızı belirtin
kamera için.</i>

852
01:09:45,378 --> 01:09:50,614
[yumuşak ses]
<i>Dale Ferdinand Kobble.</i>

853
01:09:51,682 --> 01:09:54,919
[ajans]
<i>Hiç kendinize "Uzun Bacaklar" adını verdiniz mi?</i>

854
01:09:55,021 --> 01:09:57,753
<i>Lee'yi ne zaman göreceğim?</i>

855
01:09:58,893 --> 01:10:01,056
[Ajan] <i>Lee kim?</i>

856
01:10:01,158 --> 01:10:02,191
<i>Harker...</i>

857
01:10:02,293 --> 01:10:05,893
<i>müjdeci melekler şarkı söyler.</i>

858
01:10:07,499 --> 01:10:11,766
[ajans]
<i>Lee Harker'ı nereden tanıyorsun?</i>

859
01:10:11,868 --> 01:10:16,271
[Kobble] <i>Bir arkadaşımın arkadaşı
bir arkadaşımın...</i>

860
01:10:16,373 --> 01:10:18,177
<i>[zahmetli nefes alıyor]</i>

861
01:10:18,279 --> 01:10:22,381
<i>...ve bu arkadaş
şunu söylememi istiyor:</i>

862
01:10:22,483 --> 01:10:26,447
<i>[şefkatle] "Doğum günün kutlu olsun,
Lee Harker..."</i>

863
01:10:26,550 --> 01:10:29,089
<i>[yoğun duygularla nefes almak]</i>

864
01:10:29,191 --> 01:10:32,991
<i>...ve hepinizi istiyor
bilmek...</i>

865
01:10:33,093 --> 01:10:35,256
<i>orada olacağını...</i>

866
01:10:35,358 --> 01:10:37,726
<i>[zor nefes alıyor]</i>

867
01:10:37,828 --> 01:10:43,433
<i>...ve orada olacaksın,
ve sen orada olacaksın...</i>

868
01:10:43,535 --> 01:10:44,866
<i>[belirgin bir şekilde]
...ve orada olacaksınız.</i>

869
01:10:47,739 --> 01:10:50,611
[Yumuşak bir feryatla şarkı söylüyor]
<i>♪ Doğum Günün Kutlu Olsun ♪</i>

870
01:10:50,713 --> 01:10:54,375
<i>♪ Sana ♪</i>

871
01:10:54,477 --> 01:11:00,416
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

872
01:11:00,518 --> 01:11:07,561
<i>♪ Doğum Günün Kutlu Olsun, Lee Harker ♪</i>

873
01:11:07,664 --> 01:11:08,421
<i>♪ Hap-- ♪</i>

874
01:11:08,523 --> 01:11:10,294
[oynatmayı kapatır]

875
01:11:10,396 --> 01:11:13,161
Böyle devam ediyor
bir süreliğine.

876
01:11:13,263 --> 01:11:15,570
Ne kadar süreliğine?

877
01:11:15,672 --> 01:11:16,431
24 dakika.

878
01:11:16,533 --> 01:11:18,433
Pekala, herkes buradan çıksın.

879
01:11:18,535 --> 01:11:20,268
Browning, Harker, siz kalın.

880
01:11:20,370 --> 01:11:23,269
Gitmek.
Siz gidin.

881
01:11:23,372 --> 01:11:25,643
[nefes veriyor]

882
01:11:26,908 --> 01:11:28,783
Bagajı tıka basa doluydu
defterlerle

883
01:11:28,885 --> 01:11:30,351
el yazısıyla doldurulmuştur.

884
01:11:30,453 --> 01:11:33,319
Eşleşen el yazısı
Olay yerinde bulunan mektuplar

885
01:11:33,422 --> 01:11:37,020
ve şunu söylemek yeterli:
hepsi fazlasıyla Şeytani.

886
01:11:37,122 --> 01:11:38,722
Ajan Harker,

887
01:11:38,824 --> 01:11:42,096
Büro takdir ederken
Buradaki katkınız,

888
01:11:42,198 --> 01:11:44,530
aynı zamanda bizi de
tuhaf bir konumda.

889
01:11:45,729 --> 01:11:47,596
Şu ana kadar
fiziksel kanıt yok

890
01:11:47,698 --> 01:11:49,863
Kobble'ın şimdiye kadar sahip olduğu
kimseyi öldürdü.

891
01:11:49,966 --> 01:11:52,205
Yani şeytana tapıyor.
bu kesin,

892
01:11:52,307 --> 01:11:54,468
ama Amerika Birleşik Devletleri'nde
Amerika'nın,

893
01:11:54,570 --> 01:11:56,505
bunu yapmasına izin var.

894
01:11:56,607 --> 01:11:57,904
ben daha çok endişeleniyorum
gerçek hakkında

895
01:11:58,006 --> 01:12:01,142
senin kim olduğunu bildiğini,
Ajan Harker.

896
01:12:01,244 --> 01:12:02,413
Ama...

897
01:12:02,515 --> 01:12:04,082
başka bir şey yapamaz
bunun hakkında

898
01:12:04,184 --> 01:12:06,582
artık ona sahibiz.

899
01:12:06,684 --> 01:12:09,784
"Ve üzerinde durdum
denizin kumu,

900
01:12:09,886 --> 01:12:11,992
ve bir Canavarın yükseldiğini gördüm
denizin dışında,

901
01:12:12,095 --> 01:12:14,854
yedi başlı ve on boynuzludur.

902
01:12:14,956 --> 01:12:17,893
Ve boynuzlarında,
on kron taktı,

903
01:12:17,995 --> 01:12:20,528
ve her kafanın üzerinde şu yazıyordu:
küfür niteliğinde bir isim."

904
01:12:20,630 --> 01:12:21,933
Vahiy Kitabı, değil mi?

905
01:12:22,035 --> 01:12:23,433
Vahiy.

906
01:12:23,535 --> 01:12:25,065
"S" yok.
Bu tekil.

907
01:12:27,174 --> 01:12:28,802
Longlegs yalnız değil.

908
01:12:28,904 --> 01:12:32,341
Birisinin olması lazım
ona yardım ediyorum.

909
01:12:32,443 --> 01:12:34,375
Belki birden fazla ama...

910
01:12:34,477 --> 01:12:36,149
birisi olmalı

911
01:12:36,251 --> 01:12:37,412
aileler
rahat hissettim

912
01:12:37,514 --> 01:12:39,417
evlerine girmelerine izin veriyorlar.

913
01:12:39,519 --> 01:12:41,217
Tanıdıkları biri,
veya daha önce tanışmıştık.

914
01:12:41,319 --> 01:12:45,324
Belki bir çocuk ya da...

915
01:12:45,426 --> 01:12:46,993
geçebilecek biri
çocukken.

916
01:12:47,095 --> 01:12:48,690
Pekala Harker, hadi.

917
01:12:48,792 --> 01:12:50,425
Adamı yakaladık
mektupları kim yazdı,

918
01:12:50,527 --> 01:12:52,596
ve eğer bunu doğru yaparsak,

919
01:12:52,698 --> 01:12:54,527
harcayacak
hayatının geri kalanını hapiste geçirir.

920
01:12:54,629 --> 01:12:58,005
Ama henüz bitmedi.

921
01:12:58,107 --> 01:12:59,435
Üçgen tam değil

922
01:12:59,537 --> 01:13:00,967
hala 13'üncüyü kaçırıyoruz.

923
01:13:01,070 --> 01:13:02,902
[Browning] Ayın 13'ü bugün,
Ajan Harker.

924
01:13:03,004 --> 01:13:06,277
Ne yapmamız gerekiyor?
bunun hakkında?

925
01:13:06,379 --> 01:13:09,215
Onun suç ortağını bekleyebiliriz

926
01:13:09,317 --> 01:13:11,782
en azından öldürmek
bir aile daha...

927
01:13:14,491 --> 01:13:16,490
...ve Kobble tek kişi
kim olduğunu kim bilebilir?

928
01:13:19,092 --> 01:13:21,528
[derin bir iç çeker]

929
01:13:24,327 --> 01:13:25,865
Kobble...

930
01:13:25,967 --> 01:13:28,233
o şimdi nerede?

931
01:13:28,335 --> 01:13:30,168
[Browning] O aşağıda.

932
01:13:30,270 --> 01:13:32,836
Tam ayaklarınızın altında.

933
01:13:38,214 --> 01:13:41,344
[Kobble]
Ben bir arkadaşımın arkadaşıyım.

934
01:13:41,446 --> 01:13:42,782
[Lee'nin annesi] Hangi arkadaş?

935
01:13:42,885 --> 01:13:45,084
Arkadaşım.

936
01:13:45,186 --> 01:13:46,883
Alt katta yaşıyor.

937
01:13:47,890 --> 01:13:49,319
Aşağıda mı?

938
01:13:49,421 --> 01:13:50,450
Aşağıdan nereden?

939
01:13:50,552 --> 01:13:53,557
Her yerde.

940
01:13:53,659 --> 01:13:58,565
Onu bile arayabilirsin
"Bay Alt Kat".

941
01:14:11,410 --> 01:14:13,580
[kapı kilidi vızıldayarak açılıyor]

942
01:14:25,458 --> 01:14:27,289
[yüksek perdeden feryat] Ah...

943
01:14:27,391 --> 01:14:30,392
işte orada!

944
01:14:30,494 --> 01:14:32,494
[zevkten nefesi kesilir]

945
01:14:32,596 --> 01:14:36,000
Neredeyse Doğum Günü Kızı.

946
01:14:36,102 --> 01:14:37,703
[nefes nefese]

947
01:14:40,909 --> 01:14:43,478
Ah...

948
01:14:49,580 --> 01:14:53,982
[kıkırdama] Çok komik.

949
01:14:54,084 --> 01:14:57,924
Karar verdiğin gün
kolluk kuvvetlerine girmek,

950
01:14:58,026 --> 01:15:00,188
sen...

951
01:15:00,290 --> 01:15:01,254
20.

952
01:15:03,893 --> 01:15:06,666
O kadar çok güldük ki
bu konuda.

953
01:15:09,572 --> 01:15:13,002
Gerçi sadece bendim
kim güldü, o değil.

954
01:15:15,104 --> 01:15:18,275
"O" kim
bahsettiğin şey mi?

955
01:15:18,377 --> 01:15:21,781
Yedinci "o".

956
01:15:21,883 --> 01:15:26,415
Aynı seçeneğin verilmesi
hepsine verilmiş olduğunu.

957
01:15:26,517 --> 01:15:28,149
Kızıl veya yonca.

958
01:15:30,557 --> 01:15:35,062
Hediyeyi kabul et,
ve onu yok et,

959
01:15:35,164 --> 01:15:37,623
ve kendini yok et,

960
01:15:37,725 --> 01:15:40,395
ve benliğiniz,

961
01:15:40,497 --> 01:15:42,364
ya da sakla,

962
01:15:42,466 --> 01:15:44,539
ve eğilin.

963
01:15:46,571 --> 01:15:51,143
Baştan aşağı eğilin,

964
01:15:51,245 --> 01:15:54,048
ve hemen aşağı in

965
01:15:54,150 --> 01:15:58,649
kirli, kirli işlere.

966
01:15:58,751 --> 01:16:03,517
Kirlenen işler
temizlerken.

967
01:16:03,619 --> 01:16:06,389
Paspas gibi.

968
01:16:06,491 --> 01:16:10,026
Ra... ag gibi.

969
01:16:12,231 --> 01:16:14,399
Ama...

970
01:16:14,501 --> 01:16:16,769
yalnız çalışmıyorsun, değil mi?

971
01:16:19,572 --> 01:16:21,334
Birisi sana yardım ediyor.

972
01:16:24,508 --> 01:16:26,812
Bir suç ortağı.

973
01:16:29,144 --> 01:16:32,651
Tak-tak,
çiftlik evinin kapısında.

974
01:16:32,754 --> 01:16:36,321
Elinde İncil olan hoş bir bayan
ve "Tebrikler!

975
01:16:36,423 --> 01:16:38,119
Seçildiniz.

976
01:16:38,221 --> 01:16:41,359
Artık toplayabilirsiniz
kiliseden hediyen."

977
01:16:41,461 --> 01:16:43,526
Burada öyle yazıyor

978
01:16:43,628 --> 01:16:45,465
emir üzerine buradayız.

979
01:16:45,567 --> 01:16:47,867
Siparişler üzerine
Aşağıdaki adamdan.

980
01:16:47,969 --> 01:16:51,203
Kamera ailesinin çiftlik evi
çok parlak ve beyaz olacak,

981
01:16:51,305 --> 01:16:54,100
bunu kaçıramazsınız!

982
01:16:54,202 --> 01:16:56,369
kastediyor musun
Carrie Anne Camera'ya mı?

983
01:16:56,471 --> 01:16:59,306
Ona ne dedin?
akıl hastanesinde mi?

984
01:17:00,577 --> 01:17:02,143
Ama Lee,

985
01:17:02,245 --> 01:17:05,653
senin evin daha da beyazdı
ziyarete geldiğimde.

986
01:17:07,322 --> 01:17:11,688
13 Ocak 1974, değil mi?

987
01:17:11,790 --> 01:17:14,525
Sekiz Numaralı Ev
çok beyazdı.

988
01:17:14,627 --> 01:17:16,558
Bir balığın boğazından daha beyaz.

989
01:17:16,660 --> 01:17:18,130
Göğüslerden daha beyaz.

990
01:17:18,232 --> 01:17:19,599
O zaman biliyordum

991
01:17:19,702 --> 01:17:23,165
yaptığımız işin
tertemizdi.

992
01:17:26,671 --> 01:17:29,140
Ama işin bitti.

993
01:17:29,243 --> 01:17:31,173
Bitti,

994
01:17:31,275 --> 01:17:33,307
ve sen burada olacaksın
hayatının geri kalanı için.

995
01:17:38,349 --> 01:17:39,918
Evet.

996
01:17:42,124 --> 01:17:44,989
Ben bittim...

997
01:17:46,825 --> 01:17:50,596
...ama sadece burada olmayacağım.

998
01:17:50,698 --> 01:17:55,065
biraz olacağım
her yerden.

999
01:17:57,469 --> 01:18:00,106
Bekleniyor...

1000
01:18:00,208 --> 01:18:01,236
kanatlarda.

1001
01:18:05,677 --> 01:18:08,210
Babanın kanatlarında.

1002
01:18:10,715 --> 01:18:13,820
Sana kim yardım ediyor?

1003
01:18:15,486 --> 01:18:18,754
Peki...

1004
01:18:18,856 --> 01:18:21,426
Şimdi başlamana izin vereceğim.

1005
01:18:21,528 --> 01:18:24,963
Aşağıdaki adam kim?

1006
01:18:29,163 --> 01:18:32,267
Neden annene sormuyorsun?

1007
01:18:35,775 --> 01:18:38,141
annem
hiçbir şey bilmiyor.

1008
01:18:44,549 --> 01:18:45,753
Selam Şeytan.

1009
01:18:47,420 --> 01:18:48,516
[çarparak]

1010
01:18:48,618 --> 01:18:50,590
[nefes nefese]

1011
01:18:50,692 --> 01:18:52,157
[çarpma ve çatırdama,
Lee'nin nefesi kesiliyor.]

1012
01:18:52,259 --> 01:18:54,555
[boğuluyor]

1013
01:18:54,657 --> 01:18:55,730
Dur!

1014
01:18:57,300 --> 01:18:58,766
[nefes nefese ve hırıltı]

1015
01:19:07,043 --> 01:19:08,875
[güm ses]

1016
01:19:23,986 --> 01:19:27,355
[Lee titreyerek nefes alıyor]

1017
01:19:31,800 --> 01:19:33,399
[Carter, sesi boğuk]
İşte bu, Harker.

1018
01:19:33,501 --> 01:19:34,366
Bu fazlasıyla yeterli.

1019
01:19:34,468 --> 01:19:35,368
Adamımız vardı.

1020
01:19:35,470 --> 01:19:37,536
ve şimdi hiçbir şeyimiz yok.

1021
01:19:37,638 --> 01:19:39,301
Bütün ailelerin ölmesine izin verdik.

1022
01:19:39,403 --> 01:19:41,471
ve bunların hiçbiriyle ilgili hiçbir şey yok
daha iyi ya da tamam

1023
01:19:41,573 --> 01:19:42,469
ama bitti!

1024
01:19:43,643 --> 01:19:45,840
Ah, ayın 13'üne gelince...

1025
01:19:45,942 --> 01:19:47,309
sen oradayken,

1026
01:19:47,411 --> 01:19:50,818
Carrie Anne Kamera atladı
Water Rock'taki çatıdan.

1027
01:19:53,551 --> 01:19:54,413
Evet.

1028
01:19:54,516 --> 01:19:57,624
Ona bunu yapmasını söylemiş olmalı
onu gördüğünde.

1029
01:19:57,726 --> 01:19:59,557
Tıpkı bir şekilde söylediği gibi
diğerleri

1030
01:19:59,659 --> 01:20:00,727
istediğini yapmak için,

1031
01:20:00,829 --> 01:20:03,630
ama bunu tek başına yaptı
suç ortağı olmadan!

1032
01:20:03,732 --> 01:20:07,395
Kara büyü yok, voodoo yok,
hiçbir şey yok!

1033
01:20:30,120 --> 01:20:31,925
Sen yapmadın
benimle gelmelisin.

1034
01:20:32,027 --> 01:20:36,028
Arabayı sürmene izin vermeyecektim
bugün gördüklerinizden sonra.

1035
01:20:40,964 --> 01:20:43,068
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?

1036
01:20:44,869 --> 01:20:47,207
İçeri yalnız girmeliyim.

1037
01:20:47,309 --> 01:20:48,169
ona söyleyeceğim

1038
01:20:48,271 --> 01:20:50,504
onu içeri almalıyız
sorgulamak için.

1039
01:20:50,606 --> 01:20:54,112
Bize yardım edebileceğini düşünüyoruz
suç ortağını tespit edin.

1040
01:20:55,911 --> 01:20:57,780
Elbette.

1041
01:20:57,882 --> 01:20:59,018
Ben burada kalacağım.

1042
01:21:43,198 --> 01:21:44,624
Anne?

1043
01:22:11,186 --> 01:22:14,621
[tüyler ürpertici müzik yükseliyor]

1044
01:22:20,763 --> 01:22:22,563
Anne?

1045
01:22:28,303 --> 01:22:30,076
[dışarıda bir silah sesi duyulur]

1046
01:22:40,048 --> 01:22:40,946
[patlamalar]

1047
01:22:41,048 --> 01:22:43,122
[nefes nefese]

1048
01:22:46,955 --> 01:22:50,327
[nefes nefese]

1049
01:22:56,701 --> 01:22:58,973
[nefes nefese]

1050
01:23:17,787 --> 01:23:18,755
Anne!

1051
01:23:18,857 --> 01:23:21,622
Silahı indir!

1052
01:23:33,608 --> 01:23:35,372
Bu şey nedir?

1053
01:23:36,479 --> 01:23:39,409
Onu yakaladın.

1054
01:23:41,208 --> 01:23:43,017
Artık özgür.

1055
01:23:43,881 --> 01:23:45,582
Kobble'ı mı kastediyorsun?

1056
01:23:45,684 --> 01:23:47,654
Ama...

1057
01:23:47,756 --> 01:23:50,489
Ama Kobble gitti.

1058
01:23:50,591 --> 01:23:51,751
Kobble öldü.

1059
01:23:54,090 --> 01:23:55,361
Sorun değil, anne.

1060
01:23:55,463 --> 01:23:56,923
Bu...

1061
01:23:57,026 --> 01:23:58,331
Sorun değil.

1062
01:23:58,433 --> 01:23:59,597
Bu...

1063
01:23:59,699 --> 01:24:01,064
artık bitti.

1064
01:24:01,166 --> 01:24:04,570
Ve sen de özgürsün
kız bebek.

1065
01:24:04,672 --> 01:24:05,968
[patlatma]

1066
01:24:06,070 --> 01:24:08,471
[yüksek perdeden zil sesi]

1067
01:24:47,542 --> 01:24:49,375
[Lee'nin annesi] <i>Bir zamanlar,</i>

1068
01:24:49,477 --> 01:24:51,613
<i>Lee adında bir kız vardı.</i>

1069
01:24:54,322 --> 01:24:57,289
<i>Küçük bir evde yaşıyordu
annesiyle birlikte...</i>

1070
01:25:01,194 --> 01:25:03,592
<i>ve hiç kimse
onları ziyarete geldi.</i>

1071
01:25:05,534 --> 01:25:07,865
<i>Aile yok.</i>

1072
01:25:07,967 --> 01:25:11,097
<i>Büyük, kötü kurtlar yok.</i>

1073
01:25:11,199 --> 01:25:14,768
<i>Kimse yok.</i>

1074
01:25:17,472 --> 01:25:21,412
<i>Bir gün bir adam geldi...</i>

1075
01:25:22,510 --> 01:25:24,410
[Kobble, uzaktan] Guguk kuşu!

1076
01:25:24,512 --> 01:25:26,384
[Lee'nin annesi] <i>...bir oyuncak bebek yapımcısı.</i>

1077
01:25:27,452 --> 01:25:31,658
Sadece düşüyorum
erken doğum günü hediyesi,

1078
01:25:31,760 --> 01:25:33,523
kiliseden bir hediye.

1079
01:25:35,063 --> 01:25:36,757
[heyecanla hıçkırarak ağlıyorum]
Sen kazandın!

1080
01:25:39,466 --> 01:25:42,466
[Lee'nin annesi] <i>Oyuncak bebek yapımcısı
işine başladı...</i>

1081
01:25:45,400 --> 01:25:48,208
<i>...onun korkunç büyüsü.</i>

1082
01:25:51,978 --> 01:25:53,873
<i>Şeytanın işi...</i>

1083
01:25:57,282 --> 01:26:01,654
<i>...biraz ondan...</i>

1084
01:26:01,756 --> 01:26:03,586
<i>her birinde.</i>

1085
01:26:06,458 --> 01:26:09,994
<i>Bebek
küçük kıza unutturdu...</i>

1086
01:26:10,097 --> 01:26:13,194
<i>ve ona nereye bakacağını söyledi...</i>

1087
01:26:13,296 --> 01:26:15,301
<i>ve görülmemesi gerekenler.</i>

1088
01:26:16,964 --> 01:26:21,701
<i>Şeytan istedi
küçük kız kendi başına,</i>

1089
01:26:21,804 --> 01:26:24,303
<i>ama annesi asla
bunun olmasına izin ver.</i>

1090
01:26:24,405 --> 01:26:26,178
[boğuk çığlık]

1091
01:26:26,280 --> 01:26:30,510
[Kobble] Yapabilirdin
benimle güzelleşti,

1092
01:26:30,612 --> 01:26:33,786
- ama sen yapmadın...
- [boğuk çığlıklar]

1093
01:26:33,888 --> 01:26:37,756
...ve şimdi bu,

1094
01:26:37,858 --> 01:26:41,222
tüm bunlara.

1095
01:26:41,324 --> 01:26:44,191
[uyumsuz müzik darbesi]

1096
01:26:44,293 --> 01:26:47,000
[boğuk hıçkırıklar]

1097
01:26:47,102 --> 01:26:49,135
[Lee'nin annesi]
<i>Bunun üzerine annesi yalvardı</i>

1098
01:26:49,238 --> 01:26:51,799
<i>küçük kızın hayatı için
bağışlanacak.</i>

1099
01:26:53,572 --> 01:26:57,106
<i>Karşılığında,
ona yardım etmesi gerekecekti.</i>

1100
01:26:57,208 --> 01:26:58,938
[tıslama ve hırlama]

1101
01:27:05,987 --> 01:27:07,749
<i>Bir zamanlar hemşireydi.</i>

1102
01:27:10,320 --> 01:27:13,221
<i>Şimdi onun işi...</i>

1103
01:27:13,323 --> 01:27:14,921
<i>aileleri katletmek...</i>

1104
01:27:23,005 --> 01:27:24,766
<i>...ve şöyle oldu...</i>

1105
01:27:27,139 --> 01:27:29,171
<i>...tak-tak-tak,</i>

1106
01:27:29,273 --> 01:27:30,805
<i>çiftlik evinin kapısında.</i>

1107
01:27:31,980 --> 01:27:36,112
<i>Elinde İncil olan hoş bir bayan...</i>

1108
01:27:36,214 --> 01:27:38,717
<i>ve bir "Tebrikler,</i>

1109
01:27:38,819 --> 01:27:40,413
<i>kazandınız!</i>

1110
01:27:40,515 --> 01:27:42,454
<i>Kiliseden bir hediye."</i>

1111
01:27:46,720 --> 01:27:50,192
<i>Annesinin yapması gereken tek şey...</i>

1112
01:27:50,294 --> 01:27:51,859
<i>içeriye sokacaktım...</i>

1113
01:27:56,471 --> 01:28:01,269
<i>...ve saklandığı yerden
oyuncak bebeklerin içinde</i>

1114
01:28:01,371 --> 01:28:04,410
<i>Gerisini Şeytan halletti.</i>

1115
01:28:14,055 --> 01:28:16,381
<i>Annesinin yapması gereken tek şey...</i>

1116
01:28:16,483 --> 01:28:18,118
<i>izleniyordum...</i>

1117
01:28:19,054 --> 01:28:23,990
<i>...ve bunun olduğundan emin ol
istediği şekilde.</i>

1118
01:28:27,664 --> 01:28:30,535
<i>Anlaşma buydu
o yaptı.</i>

1119
01:29:08,041 --> 01:29:09,508
[telefon çalıyor]

1120
01:29:14,245 --> 01:29:16,548
[telefon çalıyor]

1121
01:29:25,586 --> 01:29:27,592
[telefon çalıyor]

1122
01:29:31,592 --> 01:29:33,862
[telefon çalıyor]

1123
01:29:44,605 --> 01:29:46,644
[telefon çalıyor]

1124
01:29:56,683 --> 01:29:58,623
[telefon çalıyor]

1125
01:30:02,623 --> 01:30:05,997
[telefon çalıyor]

1126
01:30:06,099 --> 01:30:08,868
[Lee zor nefes alıyor]

1127
01:30:08,970 --> 01:30:12,505
[telefon çalıyor]

1128
01:30:16,043 --> 01:30:17,939
[telefon çalıyor]

1129
01:30:20,447 --> 01:30:22,444
[alçak, korkunç ses]
<i>Geç kaldın...</i>

1130
01:30:22,546 --> 01:30:25,914
<i>Bayan Ruby'nin doğum günü partisi için.</i>

1131
01:30:28,188 --> 01:30:30,952
[uğursuz skor oyunları]

1132
01:30:44,873 --> 01:30:49,641
[♪]

1133
01:30:52,077 --> 01:30:54,107
[hıçkırarak]

1134
01:30:58,018 --> 01:30:59,552
[çığlık atıyor]

1135
01:31:15,235 --> 01:31:17,504
[nefes nefese ve hıçkırarak]

1136
01:31:22,042 --> 01:31:25,209
[♪]

1137
01:31:25,311 --> 01:31:27,008
[çılgınca kapıyı çalıyor]

1138
01:31:35,189 --> 01:31:37,352
Hey, Harker, başardın!

1139
01:31:37,454 --> 01:31:38,652
Merhaba Harker.

1140
01:31:38,755 --> 01:31:41,994
Gelmiş olman gerçekten çok hoş.

1141
01:31:42,096 --> 01:31:43,657
Her şey yolunda mı?

1142
01:31:43,759 --> 01:31:45,364
Elbette her şey harika.

1143
01:31:45,466 --> 01:31:46,698
Aslında buradasın
tam zamanında,

1144
01:31:46,800 --> 01:31:48,502
çünkü Bayan Ruby yeni başladı
hediyelerini açıyor.

1145
01:31:50,302 --> 01:31:54,871
Gel otur. Oturmak.

1146
01:32:07,650 --> 01:32:10,287
Hayır Carter, o benim annem.

1147
01:32:10,389 --> 01:32:11,289
O suç ortağı.

1148
01:32:11,391 --> 01:32:12,253
O Kobble'ın suç ortağı...

1149
01:32:12,355 --> 01:32:14,594
Otur!

1150
01:32:19,831 --> 01:32:21,896
Ah, çok üzgünüm.
Adını unuttum.

1151
01:32:21,999 --> 01:32:25,037
Ben berbat biriyim
berbat, berbat bir hostes.

1152
01:32:25,139 --> 01:32:28,436
Ah, kusura bakmayın.

1153
01:32:28,538 --> 01:32:30,272
ben sadece bir arkadaşım

1154
01:32:30,374 --> 01:32:32,944
bir arkadaşımın.

1155
01:32:33,046 --> 01:32:33,906
Hayır...

1156
01:32:34,008 --> 01:32:35,543
Carter,
beni dinlemelisin.

1157
01:32:35,645 --> 01:32:37,881
[uyumsuz tonlar yükseliyor]

1158
01:32:45,658 --> 01:32:47,060
Tatlım, belki şimdi olabilir
iyi vakit geçirmek

1159
01:32:47,162 --> 01:32:48,056
pastayı çıkarmak için.

1160
01:32:50,857 --> 01:32:53,833
[Carter] Kekler.

1161
01:32:53,935 --> 01:32:55,061
Evet,

1162
01:32:55,164 --> 01:32:57,433
bir şey bulacağım
kekleri kesmek için.

1163
01:32:57,535 --> 01:32:58,770
[aniden hıçkırır ve nefesi kesilir]

1164
01:33:00,007 --> 01:33:01,470
Ah...

1165
01:33:01,572 --> 01:33:04,002
Ne dedin tatlım?

1166
01:33:04,104 --> 01:33:05,742
Az önce dedim ki:
zorunda mısın...?

1167
01:33:05,845 --> 01:33:08,874
Yapmam mı gerekiyor?
Kekleri kesmem gerekiyor mu?

1168
01:33:08,976 --> 01:33:10,042
Evet, pastaları kesmem lazım.

1169
01:33:10,144 --> 01:33:11,050
Bu senin aptallığındı
kahrolası öneri

1170
01:33:11,152 --> 01:33:11,844
ilk etapta,

1171
01:33:11,946 --> 01:33:14,817
bu yüzden pastaları kesmem gerekiyor.

1172
01:33:14,919 --> 01:33:19,359
[Lee'nin annesi]
Kadın çoktan ölmüş...

1173
01:33:19,461 --> 01:33:24,026
ve küçük kız
sırada olacak.

1174
01:33:27,265 --> 01:33:29,569
Anna...

1175
01:33:29,671 --> 01:33:33,538
bana katılmak ister misin
mutfakta mı tatlım?

1176
01:33:33,640 --> 01:33:35,275
Çok üzgünüm.
Hemen döneceğim.

1177
01:33:35,377 --> 01:33:37,540
[Carter]
Hayır, hemen döneceğim.

1178
01:33:37,643 --> 01:33:39,173
hâlâ mutfakta olacaksın.

1179
01:33:48,249 --> 01:33:50,283
[Lee'nin annesi]
Üçünün de ölmesi gerekiyor.

1180
01:33:54,661 --> 01:33:56,960
[Lee]
Anne, bunu neden yapıyorsun?

1181
01:34:02,599 --> 01:34:05,137
Eğer ölmezlerse

1182
01:34:05,239 --> 01:34:07,036
sonra yanacağız...

1183
01:34:08,175 --> 01:34:09,768
...ve bükün,

1184
01:34:09,870 --> 01:34:12,109
ve yan, ve bük,

1185
01:34:12,212 --> 01:34:14,111
cehennemde...

1186
01:34:14,214 --> 01:34:15,915
sonsuza kadar...

1187
01:34:16,017 --> 01:34:17,046
ve asla.

1188
01:34:19,112 --> 01:34:21,187
[mutfakta mutfak eşyaları takırdıyor]

1189
01:34:21,289 --> 01:34:23,087
Bunu senin için yapıyorum...

1190
01:34:23,189 --> 01:34:24,488
[hıçkırarak]

1191
01:34:24,590 --> 01:34:27,927
...tıpkı her zaman yaptığım gibi.

1192
01:34:28,029 --> 01:34:29,355
[hıçkırarak]

1193
01:34:34,568 --> 01:34:37,028
Böylece küçük kız
adı Lee

1194
01:34:37,130 --> 01:34:39,200
büyümesine izin verilecek...

1195
01:34:44,577 --> 01:34:47,175
...ve bu da onu doğru kılıyor...

1196
01:34:51,012 --> 01:34:53,448
...ve bunu tekrar yapacağım...

1197
01:34:53,550 --> 01:34:56,254
ve yine...

1198
01:34:56,356 --> 01:34:57,215
...ve yine...

1199
01:34:57,317 --> 01:34:59,521
[bıçaklama darbesi,
şok ve acı çığlığı]

1200
01:34:59,623 --> 01:35:01,587
[bıçaklama sesleri]

1201
01:35:01,689 --> 01:35:03,697
[nefes nefese]

1202
01:35:03,799 --> 01:35:04,993
<i>[Lee'nin annesi, sesi kalınlaşıyor]
...Ve bunu yapacağım</i>

1203
01:35:05,096 --> 01:35:10,328
<i>ayağa kalkana kadar
denizin kumları üzerinde</i>

1204
01:35:10,431 --> 01:35:16,039
<i>ve bir canavarın yükseldiğini görüyorum
denizden.</i>

1205
01:35:20,643 --> 01:35:22,749
<i>Selam Şeytan.</i>

1206
01:35:33,326 --> 01:35:34,761
Carter, dur!

1207
01:35:42,529 --> 01:35:46,036
[Lee'nin annesi, sert bir şekilde]
Kızdan uzaklaş!

1208
01:35:48,605 --> 01:35:49,604
Anne, lütfen...

1209
01:35:49,706 --> 01:35:52,440
Bana öyle deme!

1210
01:35:52,542 --> 01:35:53,879
[yangınlar]

1211
01:35:54,808 --> 01:35:57,146
[hıçkırarak]

1212
01:36:02,817 --> 01:36:04,087
[zor nefes alıyorum]

1213
01:36:14,168 --> 01:36:15,266
Hey...

1214
01:36:15,368 --> 01:36:16,464
Hadi ama.

1215
01:36:16,566 --> 01:36:18,464
Hadi.

1216
01:36:25,511 --> 01:36:26,813
[boş silah tıklamaları]

1217
01:36:27,909 --> 01:36:29,211
[tıklatmayı tetikle]

1218
01:36:31,385 --> 01:36:32,511
[tıklatmayı tetikle]

1219
01:36:34,421 --> 01:36:35,918
[tıklatmayı tetikle]

1220
01:36:36,287 --> 01:36:40,860
[Uzun bacak, şarkı söylüyor]
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1221
01:36:43,462 --> 01:36:44,595
[kıkırdama]

1222
01:36:44,697 --> 01:36:49,268
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1223
01:36:49,370 --> 01:36:50,767
Ruby, hadi gidelim.

1224
01:36:50,869 --> 01:36:58,839
<i>♪ Doğum Günün Kutlu Olsun, Lee Harker ♪</i>

1225
01:36:58,941 --> 01:37:07,186
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪</i>

1226
01:37:07,288 --> 01:37:09,889
<i>♪ ...Sen ♪</i>

1227
01:37:11,820 --> 01:37:14,126
Selam, Şeytan.

1228
01:37:14,228 --> 01:37:15,158
[öpüşmek]

1229
01:37:17,159 --> 01:37:21,266
[T. Rex'in çaldığı "Get It On" şarkısı]

1230
01:37:21,368 --> 01:37:25,300
[♪]

1231
01:37:30,645 --> 01:37:32,273
♪ Sen kirli ve tatlısın ♪

1232
01:37:32,375 --> 01:37:36,715
♪ Siyahlara bürünmüş, arkana bakma
ve seni seviyorum ♪

1233
01:37:36,817 --> 01:37:39,449
♪ Pis ve tatlısın
ah, evet ♪

1234
01:37:39,551 --> 01:37:42,050
[♪]

1235
01:37:42,152 --> 01:37:43,988
♪ Peki, sen zayıfsın
ve sen zayıfsın ♪

1236
01:37:44,090 --> 01:37:48,486
♪ Dişlerin var
Hidranın üzerinizdeki ♪

1237
01:37:48,589 --> 01:37:51,692
♪ Sen kirlisin, tatlısın
ve sen benim kızımsın ♪

1238
01:37:51,794 --> 01:37:53,930
[♪]

1239
01:37:54,032 --> 01:37:58,468
♪ Çalıştırın, gong çalın
Başla ♪

1240
01:37:58,570 --> 01:38:01,703
[♪]

1241
01:38:01,805 --> 01:38:03,509
♪ Başlayın...

1242
01:38:03,611 --> 01:38:06,344
♪ Gong'u vurun, çalıştırın ♪

1243
01:38:06,446 --> 01:38:09,883
[♪]

1244
01:38:13,183 --> 01:38:15,117
♪ Eh, sen inşa edilmişsin
araba gibi ♪

1245
01:38:15,219 --> 01:38:19,385
♪ Jant kapağın var
elmas yıldızlı hale ♪

1246
01:38:19,487 --> 01:38:22,591
♪ Sen inşa edilmişsin
bir araba gibi, ah, evet ♪

1247
01:38:22,693 --> 01:38:24,862
[♪]

1248
01:38:24,964 --> 01:38:26,795
♪ Peki sen
evcilleştirilmemiş bir gençlik ♪

1249
01:38:26,897 --> 01:38:27,831
♪ Gerçek bu ♪

1250
01:38:27,933 --> 01:38:31,100
♪ Pelerininle
kartallarla dolu ♪

1251
01:38:31,203 --> 01:38:33,635
♪ Sen kirlisin, tatlısın
ve sen benim kızımsın ♪

1252
01:38:33,737 --> 01:38:36,269
[♪]

1253
01:38:36,371 --> 01:38:40,873
♪ Çalıştırın, gong çalın
Başla ♪

1254
01:38:40,975 --> 01:38:43,943
[♪]

1255
01:38:44,045 --> 01:38:45,617
♪ Başlayın... ♪

1256
01:38:45,720 --> 01:38:48,485
♪ Gong'u vurun, çalıştırın... ♪

1257
01:38:48,587 --> 01:38:51,353
[♪]

1258
01:38:55,323 --> 01:38:57,291
♪ Rüzgarlı ve vahşisin ♪

1259
01:38:57,393 --> 01:38:59,190
♪ Üzgünsün
senin yerinde ♪

1260
01:38:59,292 --> 01:39:01,800
♪ Ve çorapların ♪

1261
01:39:01,902 --> 01:39:04,028
♪ Rüzgarlı ve vahşisin
Ah, evet ♪

1262
01:39:04,130 --> 01:39:06,904
[♪]

1263
01:39:07,006 --> 01:39:08,874
♪ Eh, sen inşa edilmişsin
araba gibi ♪

1264
01:39:08,976 --> 01:39:13,043
♪ Jant kapağın var
elmas yıldızlı hale ♪

1265
01:39:13,146 --> 01:39:15,677
♪ Sen kirlisin, tatlısın
ve sen benim kızımsın ♪

1266
01:39:15,779 --> 01:39:18,278
[♪]

1267
01:39:18,380 --> 01:39:22,783
♪ Çalıştırın, gong çalın
Başla ♪

1268
01:39:22,885 --> 01:39:26,022
[♪]

1269
01:39:26,124 --> 01:39:30,461
♪ Çalıştırın, gong çalın
Başla ♪

1270
01:39:30,563 --> 01:39:32,529
[♪]

1271
01:39:32,631 --> 01:39:34,333
♪ Ah, evet ♪

1272
01:39:34,435 --> 01:39:39,731
[♪]

1273
01:39:48,915 --> 01:39:50,441
♪ Sen kirli ve tatlısın ♪

1274
01:39:50,543 --> 01:39:52,583
♪ Siyahlara bürünmüş
Arkana bakma ♪

1275
01:39:52,685 --> 01:39:55,051
♪ Ve seni seviyorum ♪

1276
01:39:55,153 --> 01:39:57,950
♪ Pis ve tatlısın
Ah, evet ♪

1277
01:39:58,052 --> 01:40:00,286
[♪]

1278
01:40:00,388 --> 01:40:02,024
♪ Peki, dans ediyorsun
Yürüdüğün zaman ♪

1279
01:40:02,126 --> 01:40:03,990
♪ O halde hadi dans edelim
Bir şans ver ♪

1280
01:40:04,092 --> 01:40:06,492
♪ Anla beni ♪

1281
01:40:06,595 --> 01:40:09,467
♪ Sen kirlisin, tatlısın
ve sen benim kızımsın ♪

1282
01:40:09,569 --> 01:40:11,804
[♪]

1283
01:40:11,906 --> 01:40:16,100
♪ Çalıştırın, gong çalın
Başla ♪

1284
01:40:16,202 --> 01:40:19,339
[♪]

1285
01:40:19,441 --> 01:40:23,844
♪ Çalıştırın, gong çalın
Başla ♪

1286
01:40:23,946 --> 01:40:27,083
[♪]

1287
01:40:27,185 --> 01:40:31,390
♪ Çalıştırın, gong çalın
Başla ♪

1288
01:40:31,492 --> 01:40:34,790
[♪]

1289
01:40:34,892 --> 01:40:36,524
♪ Başlayın... ♪